Переклад тексту пісні No Nuclear War - Peter Tosh

No Nuclear War (оригінал)

No Nuclear War
We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
I said that We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
Said no, just another holocaust
It’s just another holocaust
And we can’t take no more
Too many people are hungry
They don’t have food to eat
They are naked
'Cause they don’t have clothes to wear
They are going insane
Because of the condition
A million babies
Are suffering from malnutrition
I can’t take no more
I saw World War One
Where lotsa trouble begun
I saw World War Two
When the pirates came right through
Lookin' for World War Three
But you got to set me free
Free from the chains
And this here misery
We can’t take no more
Unemployment
I said the rate is high
So much sick people
I’m sure they gonna die
So much mad people
Gettin' ready to explode
'Fore somebody
Come help them carry this load
One country deploying MX
Another country deploying SS
Inflation goin' way up high
And the dollar is going way down low
Crying, bawling, they can’t take no more
I hear them moaning they can’t take no more
They don’t wanna die
They want to go to Heaven, yeah
But they can’t
They can’t take no more
They gettin' low
They can’t take no more
They gettin' grief
They can’t take no more
They gettin' beat
They can’t take no more
They gettin' lazy
Cause They can’t take no more
Bored
They can’t take no more
Frustrated
They can’t take no more
Pleading for them
They can’t take no more
Can’t you hear me pleading for them
Cause They can’t take no more
They want to live in peace
And happiness
Let the trees grow
Let the waters flow…

No Nuclear War (переклад)

Ніякої ядерної війни
Ми не хочемо якої ядерної війни
З ядерною війною ми не зайдемо далеко
Я сказав, що ми не хочемо якої ядерної війни
З ядерною війною ми не зайдемо далеко
Сказав ні, просто черговий голокост
Це просто черговий голокост
І ми не можемо більше
Занадто багато людей голодні
У них немає їжі
Вони голі
Тому що вони не мають одягу
Вони божеволіють
Через умову
Мільйон немовлят
Страждають від недоїдання
Я більше не можу
Я бачив Першу світову війну
Де почалося багато неприємностей
Я бачив Другу світову війну
Коли пірати пройшли
Шукаю Третю світову війну
Але ти повинен звільнити мене
Вільний від ланцюгів
І це тут нещастя
Ми не можемо більше
Безробіття
Я казав високу ставку
Так багато хворих людей
Я впевнений, що вони помруть
Так багато божевільних людей
Готуйтеся вибухнути
— Перед кимось
Приходь, допоможи їм нести цей вантаж
Одна країна, де впроваджується MX
Інша країна, яка розгортає SS
Інфляція різко зростає
А долар падає дуже низько
Плачуть, реваючи, вони більше не витримують
Я чую, як вони стогнуть, що вони більше не витримують
Вони не хочуть вмирати
Вони хочуть потрапити на небо, так
Але вони не можуть
Більше вони не витримують
Вони стають низько
Більше вони не витримують
Вони отримують горе
Більше вони не витримують
Їх б'ють
Більше вони не витримують
Вони стають лінивими
Тому що вони більше не витримують
Нудно
Більше вони не витримують
Розчарований
Більше вони не витримують
Просячи за них
Більше вони не витримують
Ви не чуєте, як я благаю за них
Тому що вони більше не витримують
Вони хочуть жити в мирі
І щастя
Хай ростуть дерева
Нехай течуть води…