Переклад тексту пісні Speak (Bol) - Peter Gabriel, Atif Aslam

Speak (Bol) (оригінал)

Bol
Bol
Bol ke sach zinda hai
Bol
In terms of time’s heavy storm
Say what you have to say
History holds you time is blown
Say what you have to say
In a silence so strong that it makes you its own
Stand up and speak out
Let the crows call
Let the stones fall
Say what you have to say
Bol zubaan ab tak teri hai
When those rocks break
(Tera sutawaan)
When the dreams break
(Jism hai tera)
Let the words call from within
From within
It can come to strange you
Come to mould and change you
Let the words flow from your lips
Speak your truth now
It’s the only way out
You can be what you can be
Say what you have to say
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Aazad hai tere
Wanna drag it and you are rattling inside
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Say what you have to say
(Bol)
As so in life you can no longer hide
Say what you have to say
(Bol)
Abandon your fear and you bring back your pride
(Aadam)
Stand up, speak out
Aadam bol
Aadam bol
Aaadam
(Tera sutwaan jism hai tera)
Let the crows call
(Tera sutwaan jism hai tera)
Let the stones fall
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
Say what you have to say
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
(Bol)
You speak your truth now
(Bol)
Its the only way out
(Bol ke lab aazad hai tere)
Let the words flow out of you
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Stand up, speak out
Bol ke sach zinda hai

(переклад)

Бол
Бол
Bol ke sach zinda hai
Бол
З точки зору сильного шторму часу
Скажіть те, що маєте сказати
Історія тримає вас, час втрачений
Скажіть те, що маєте сказати
У тиші настількі сильної, що робить вас своїм
Встаньте і промовтеся
Хай кличуть ворони
Нехай каміння падають
Скажіть те, що маєте сказати
Bol zubaan ab tak teri hai
Коли ламаються ті скелі
(Tera sutawaan)
Коли розриваються мрії
(Jism hai tera)
Нехай слова кличуть зсередини
Зсередини
Це може стати для вас дивним
Приходьте зліпити та змінити вас
Нехай слова линуть з твоїх уст
Говори свою правду зараз
Це єдиний вихід
Ви можете бути тим, ким можете бути
Скажіть те, що маєте сказати
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Bol ke lab azaad hai tere
Aazad hai tere
Хочеш перетягнути і ти брязкаєш всередині
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Скажіть те, що маєте сказати
(Бол)
Як і в житті, ви більше не можете ховатися
Скажіть те, що маєте сказати
(Бол)
Покиньте свій страх, і ви повернете свою гордість
(Аадам)
Встань, висловись
Адам бол
Адам бол
Аадам
(Tera sutwaan jism hai tera)
Хай кличуть ворони
(Tera sutwaan jism hai tera)
Нехай каміння падають
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
Скажіть те, що маєте сказати
(Bol ke jaan ab tak teri hai)
(Бол)
Ти зараз говориш правду
(Бол)
Це єдиний вихід
(Bol ke lab aazad hai tere)
Нехай слова витікають із вас
(Bol Zubaan ab tak teri hai)
Встань, висловись
Bol ke sach zinda hai