Переклад тексту пісні More Ways Than One - Peter Frampton

More Ways Than One (оригінал)

I knew I was in trouble when I saw you for the first time
Cause you’re a little bit different-you're driving me wild
I’m gonna make you love me even if it takes a lifetime
Let me in and I’ll show you the power
You gotta let me in and I’ll show you the way
The way it could be can’t you see
I believe there are more ways than one
Any door can be opened
I believe there are more ways than one
And time holds the key till you belong to me
You say you want a man that’s got a reputation
Yeah a real cool dresser who can take you in style
Well if you want a love that’s real not a cheap imitation
Let me in and I’ll show you the power
You gotta let me in and I’ll show you the way
The way it could be can’t you see
Now I can only stand so much
Why can I look but never touch
You know I’m only flesh and bone — Yeah — Yeah
Don’t wait too long to come around
I might be nowhere to be found
And you’ll be standing all alone

(переклад)

Я знав, що у мене проблеми, коли я бачив тебе вперше
Тому що ти трохи інший – ти зводить мене з розуму
Я змусю вас полюбити мене, навіть якщо це займе ціле життя
Впустіть мене і я покажу вам силу
Ви повинні впустити мене і я покажу вам дорогу
Ви не бачите, як це може бути
Я вважаю, що існує більше способів
Будь-які двері можна відчинити
Я вважаю, що існує більше способів
І час тримає ключ, поки ти не належиш мені
Ви кажете, що хочете чоловіка, який має репутацію
Так, справжній крутий комод, який зможе познайомити вас із стилем
Ну, якщо ви хочете справжню любов, а не дешеву імітацію
Впустіть мене і я покажу вам силу
Ви повинні впустити мене і я покажу вам дорогу
Ви не бачите, як це може бути
Тепер я витримую лише стільки
Чому я можу дивитися, але ніколи не торкатися
Ти знаєш, що я лише плоть і кістка — Так — Так
Не чекайте занадто довго, щоб прийти
Мене може ніде не знайти
І ви будете стояти на самоті