Переклад тексту пісні Занято - Перфе

Занято (оригінал)

И каждый божий день ложусь я спать опять
И каждый день, когда я вижу вновь тебя
Мне просто так приятно
Послушай текст, я написал его лет пять назад,
А помнишь ту френдзону?
Ту записку, те слова мои:
«Дай мне вздохнуть, дай мне подумать
Дай-дай-дай уйти»
«Ты мне как друг, я не могу" —
Были слова твои
Как ни крути, Никита, нам не по пути
Прости, давай дружить
Ты — лучший друг, но только не любить
Теперь ты только друг, теперь ты как вода
И шансы на нуле, мы вместе никогда
Не знаю что теперь, не знаю что сказать
Я на тебя смотрю, не отводя я глаз
Я прыгнул в зону нехотя резонно
Не врал тебе я никогда, вот так
Ты судьба — я тоже, когда-нибудь,
Но позже встретимся с тобой
Влюбишься ты тоже
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
И было, и было… было очень сложно
И думал, думал, что всё невозможно
Моё-твоё — это также всё про тебя
Вспоминай меня любя
Вспоминай меня тогда, когда я
Делал то, что тебя злило
Делал, чтобы полюбила
Делал то, что не просила
Лишь бы угодить тебе
Бегал за тобой, как птичка
Бегал я, как раб твой личный
Бегал и я знал, что был я не в себе
(Полюби меня таким)
Полюби меня таким, какой я есть
Не кусай меня так сильно
Наша дружба — не предел
Каждый день смотрел в глаза
Каждый день они пусты
Каждый день тебя любил
Постоянно говорил —
«Полюби ты меня!»
Я просил лет пять назад
И сидим у костра
Время пролетело вспять
Наша встреча — ошибка
Прости меня за слова
И мне нечего сказать —
Я люблю тебя опять
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Занято, занято
Я мечтаю о тебе
Нравишься, нравишься
Будто-будто мы во сне
Намертво, намертво
Я смотрю в твои глаза
Вижу там тебя,
Но плохо вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я себя, а
Вижу я тебя, а

Занято (переклад)

І знов щодня я віддаю себе до сну — мов у зморену ріку,
Щодня, коли з’являєшся ти — мов після бурі сонце вранці.
Мене ллє без причини солодкий спокій,
Послухай рядки — я писав їх, коли час ще простував повільно,
Чи пам’ятаєш ту обитель тіней — френдзону?
Ту записку, що бринілою стала між нами:
«Дозволь зітхнути мені, дай повернутися у думку,
Дай-дай-дай піти у дим осінній»
«Ти мені другом, я не зможу інакше», —
То були слова, як холодні тріщини на склі,
Як не крути, Микито, для нас різні дороги вітром мережені.
Пробач — хай буде дружба, як вино без п’янкого сп’яніння.
Ти — друг найкращий, та заборонений мені як полум’я.
Тепер ти — тільки тінь, прозорий, як вода,
І шансів — попіл, нам не зійтися у єдину історію.
Не відаю, що тепер чи які слова шукає серце,
Я пильную тебе, мов ніч без місяця — не відводячи погляду.
Я скочив у цю зону між світлом і тінню — без пристрасті, але й без надії,
Я не збрехав тобі ніколи — ось так, ніби на сповіді.
Ти — суджена мені, колись, у майбутньому,
Та стрінемось іще на іншому березі часу,
І ти колись палко впадеш у те саме марево.
Зайнято, зайнято —
Я гріюся твоїм іменем у мріях.
Ти мені як небо навесні — невідворотна,
Все це мов сновидіння на межі тіней.
Навіки вписано у пам’ять, мов шрам.
Я дивлюсь у твої очі — як у зорець стрімкого потоку.
Бачу там тебе, мов відбиття у криниці,
Та себе крізь міраж ледь розпізнаю, а
Зайнято, зайнято —
Я гріюся твоїм іменем у мріях.
Ти мені як небо навесні — невідворотна,
Все це мов сновидіння на межі тіней.
Навіки вписано у пам’ять, мов шрам.
Я дивлюсь у твої очі — як у зорець стрімкого потоку.
Бачу там тебе, мов відбиття у криниці,
Та себе крізь міраж ледь розпізнаю, а
Було, було... це було мов терен у жмені — боляче,
І я вірив: усе це — вічна стіна, яку не здолати.
Моє й твоє — усе крутиться навколо твого імені.
Згадай мене — з любов’ю, як колись зоряний прах.
Згадай мене там, де я
Чинив те, що дратувало тебе,
Чинив — щоб ти серцем открилася мені,
Робив те, про що не благала ти.
Лишень, щоб догодити, мов тінь у твоєму світлі.
Я біг за тобою, як жайворонок за променем,
Біг, мов твій раб, невидимий і вірний,
Біг — і знав, себе я загубив у цьому колі.
(Полюби мене таким)
Полюби мене таким, яким я є під цим небом,
Не кусай мого серця гострою тугою,
Наша дружба — не край світу, а лише обрій.
Щодня я шукав у твоїх зіницях провесінь,
Щодня вони лишались порожні й хрусткі.
Щодня я тебе любив, мов відчайдушний вітер.
Повторював знову й знову,
«Полюби мене!» — лунало у порожнечі.
Я просив, коли рік котився у забуття.
І сидимо біля багаття забутої юності,
Час, мов жар, відмотався до витоків.
Наша зустріч — помилка, тріщина у склі спогадів.
Пробач мені ці слова — вони як попіл на губах.
І вже нічого сказати,
Я знов кохаю тебе, як уперше.
Зайнято, зайнято —
Я гріюся твоїм іменем у мріях.
Ти мені як небо навесні — невідворотна,
Все це мов сновидіння на межі тіней.
Навіки вписано у пам’ять, мов шрам.
Я дивлюсь у твої очі — як у зорець стрімкого потоку.
Бачу там тебе, мов відбиття у криниці,
Та себе крізь міраж ледь розпізнаю, а
Зайнято, зайнято —
Я гріюся твоїм іменем у мріях.
Ти мені як небо навесні — невідворотна,
Все це мов сновидіння на межі тіней.
Навіки вписано у пам’ять, мов шрам.
Я дивлюсь у твої очі — як у зорець стрімкого потоку.
Бачу там тебе, мов відбиття у криниці,
Та себе крізь міраж ледь розпізнаю, а
Бачу себе, як у зім’ятім склі, а
Бачу себе, мов відбиття у нічній воді, а
Бачу себе, розмитого до болю, а
Бачу тебе, мов сонце в ранковім вікні, а