Переклад тексту пісні Repas de corbeaux - Pensées Nocturnes

Repas de corbeaux (оригінал)

C’est l’heure où la nuit fait avec l’aube son troc
Dans un pays lugubre, en sa plus morne zone
Précipité, profond, massif comme le Rhône
Un gave droit, muet, huileux, mou dans son choc
Sol gris, rocs, ronce, et là, parmi les maigres aunes
Les fouillis de chardons, les courts sapins en cônes
Des corbeaux affamés qui s’abattent par blocs!
Ils cherchent inquiets, noirs dans le blanc des rocs
Tels des prêtres, par tas, vociférant des prônes
Ils croassent, et puis, ils sautent lourds, floc, floc!
Soudain, leur apparaît, longue au moins de deux anges
Une charogne monstre, avec l’odeur ad hoc…
Ils s’y ruent!
griffes, becs taillent
Acharnés jusqu’au soir, depuis le chant du coq
Ils dévorent goulus la viande verte et jaune
Dont un si bon hasard leur a fait large aumône
Puis, laissant la carcasse au nette qu’un soc
Se perchant comme il peut, tout de bric et de broc
Dans un ravissement que son silence prône
Au dessus du torrent, le noir troupeau mastoc
Immobile, cuvant sa pourriture, trône
Sous la lune magique aux deux cornes de faune

Repas de corbeaux (переклад)

Це година, коли ніч міняється зі світанком
У похмурій землі, в її найпохмурішій зоні
Випав, глибокий, масивний, як Рона
Прямий, німий, масляний, кульгавий у своєму шоку
Сірий ґрунт, скелі, огірки, а там, серед тонких вільх
Клубок будяків, короткі ялинки в шишках
Голодні ворони злітають блоками!
Вони виглядають стурбованими, чорними в білому камені
Як священики, в купи, голосні проповіді
Квакають, а потім важко стрибають, чмокають, чмокають!
Раптом їм з'являється довго принаймні два ангела
Чудовиська падаль, з належним запахом...
Вони кидаються туди!
кігті, дзьоби вирізати
Невблаганний до вечора, з тих пір, як співає півень
Вони жадібно поїдають зелене і жовте м’ясо
Чия удача дала їм велику милостиню
Потім залишивши тушку чистою, як леміш
Сідає, як може, всякий кінець
У захваті його мовчання захищає
Над потоком — чорне неосяжне стадо
Нерухомий, роздумуючи над своєю гниллю, трон
Під чарівним місяцем з двома рогами фауни