Переклад тексту пісні Poil de Lune - Pensées Nocturnes

Poil de Lune (оригінал)

Il est dur lorsque sur la terre
Dans le bonheur on a vécu
De mourir triste et solitaire
Sur les ruines d’un vieux cul
Jadis dans une forêt vierge
Je fus planté sur le versant
Qu’un pur filet d’urine asperge
Et parfois un filet de sang
Destin fatal, un doigt nubile
Un soir par là vint s'égarer
Et de sa phalange mobile
Frotter, racler et labourer
J’ai vu s’en aller nos dépouilles
Sur le fleuve des passions
Qui prend sa source — dans les couilles
Et va se perdre dans les cons
N’ai-je pas vu tous les prépuces
Avoir chez nous un libre accès
Alors même qu’ils étaient russes
Surtout quand ils étaient français
J’ai vu le vieillard phosphorique
Dans un effort trop passager
Charger son dard étique
Sans parvenir à décharger
J’espérais à l’heure dernière
Me noyer dans l’eau des bidets
Mais j’habite sur un derrière
Qu’hélas on ne lave jamais
Il eut parlé longtemps encore
Lorsqu’un vent vif précipité
Broyant, mais non pas inodore
Le lança dans l'éternité
Ainsi tout retourne dans la tombe
Tout ce qui vit, tout ce qui fut
Ainsi tout change ainsi tout tombe
Illusions… et poils de cul
JULES VERNE (1855)

Poil de Lune (переклад)

Важко на землі
В щасті ми жили
Померти сумним і самотнім
На руїнах старого осла
Одного разу в незайманому лісі
Мене посадили на схилі
Що чиста цівка сечі бризкає
А іноді цівка крові
Фатальна доля, подружній палець
Одного вечора туди прийшли заблукати
І його рухлива фаланга
Чистити, шкребти й орати
Я бачив, як наші останки пішли
На річці пристрастей
Який бере початок — у кульках
І загубиться в мінусах
Хіба я не бачив усі крайньої плоті
Отримайте вільний доступ з нами
Хоча вони були росіяни
Особливо, коли вони були французами
Я бачив фосфорного старця
Надто швидкоплинним зусиллям
Зарядіть його ефірне жало
Не маючи можливості розвантажитися
Я сподівався на останню годину
Утопити у воді з біде
Але я живу на спині
Що, на жаль, ми ніколи не миємось
Він ще довго говорив
Коли поривався швидкий вітер
Подрібнений, але не без запаху
Відкинув його у вічність
Так все повертається в могилу
Все, що живе, все, що було
Так все змінюється, так все падає
Ілюзії... і волосся в дупі
ЖУЛЬ ВЕРН (1855)