Переклад тексту пісні Maybe It's Because (I Love You Too Much) - Peggy Lee, Quincy Jones

Maybe It's Because (I Love You Too Much) (оригінал)

Maybe it’s because the kiss you gave me
Touched my heart and went right through
I can’t tell you why, I only know that I
Fell helplessly in love with you
Maybe it’s because the song we danced to
Told a story old and new
I can’t figure out just why it came about
Or how I fell in love with you
I could say you’re grand and therefore
I care for you so
But there is a why and a wherefore
And I’d like to know
Supposing baby, that it’s maybe it’s because the star I wished on
Made a certain wish come true
Or it just could be that you were meant for me
And maybe I was meant for you

(переклад)

Можливо, через поцілунок, який ти мені подарував
Торкнувся мого серця і пройшов прямо
Я не можу сказати вам чому, я лише знаю, що я
Безпорадно закохався в вас
Можливо, через пісню, під яку ми танцювали
Розповідав стару й нову історію
Я не можу зрозуміти, чому це виникло
Або як я закохався в тебе
Я могла б сказати, що ви грандіозні, і тому
Я так дбаю про тебе
Але є чому та чому
І я хотів би знати
Припустимо, дитинко, можливо, це тому, що зірка, яку я бажав
Здійснив певне бажання
Або це просто що ти був призначений для мене
І, можливо, я був призначений для вас