Переклад тексту пісні Los Angeles Blues - Peggy Lee, Quincy Jones

Los Angeles Blues (оригінал)

If you have sunshine and beaches
How can that be so hard
And maybe oranges and grapefruit
Growing in your own backyard
If you have mountains and the ocean
And a great, big smiling sky
There’s very little that is blue here
So the blues pass Los Angeles by
Everybody has a barbecue
Everybody’s goin' swimming, too
With that kind of living, how can you be blue?
So the blues pass Los Angeles by
Oh, you can go to a mountain and ski down the side
Go to a beach and take a surfboard ride
The City of Angels has a lot of pride
But the blus have passed it by
And oh, the folks ar nice in this tropical clime
Although they talk about the weather lots of the time
They call it unusual if the rain comes down
They don’t believe in blues in this old town
You can go to the desert in an hour or two
Where the sun and the sand are so good for you
Where living’s that easy, how can you be blue
Yes, the blues have passed it by
Oh, you can live in the valley where the grass is green
Or you can live on a hill with a view to be seen
The people do say that on a real clear day
You can see Catalina, though it’s pretty far away
Oh, you can watch the Rams or Angels or the Dodgers play
On a sunny California, smog-free day
If the boys are winning, it’s easier to say
That the blues pass Los Angeles by
Yeah, pass right on by
Took a look at the sky
And they passed it by

Los Angeles Blues (переклад)

Якщо у вас сонце й пляжі
Як це може бути так важко
І, можливо, апельсини та грейпфрути
Вирощування на власному подвір’ї
Якщо у вас є гори та океан
І велике, велике усміхнене небо
Тут дуже мало синього
Тож блюз проходить повз Лос-Анджелес
У всіх є барбекю
Всі також ходять плавати
З таким життям як ти можеш бути блакитним?
Тож блюз проходить повз Лос-Анджелес
О, ви можете піти на гору та кататися на лижах
Ідіть на пляж і покатайтеся на дошці для серфінгу
Місто ангелів має багато гордості
Але блюз пройшов повз
І о, люди добрі в цьому тропічному кліматі
Хоча вони часто говорять про погоду
Вони називають це незвичайним, якщо іде дощ
Вони не вірять у блюз у цьому старому місті
Ви можете відправитися в пустелю за годину чи дві
Там, де сонце й пісок так добрі для вас
Там, де жити так легко, як ти можеш бути синім
Так, блюз пройшов повз
О, ти можеш жити в долині, де зелена трава
Або ви можете жити на пагорбі з краєвидом, щоб вас помітили
Люди так кажуть у справжній ясний день
Ви можете побачити Каталіну, хоча вона досить далеко
О, ви можете дивитися, як грають Рамси, Ангели чи Доджери
У сонячний день без смогу в Каліфорнії
Якщо перемагають хлопці, сказати простіше
Щоб блюз пройшов повз Лос-Анджелес
Так, пройдіть повз
Подивився на небо
І вони пройшли повз