Переклад тексту пісні Basin Street Blues - Peggy Lee, Quincy Jones

Basin Street Blues (оригінал)

Hey look me over
Lend me an ear
Fresh out of clover
Mortgage up to here
But don’t pass the plate folks
Don’t pass the cup
I figure whenever you’re down and out
The only way is up
And I’ll be up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose
But take a tip from mine
I’m a little bit short of the elbow room
But let me get me some
And look out world
Here I come
Yes, hey look me over
Lend me an ear
Fresh out of clover
Mortgage up to here
But don’t pass the plate folks
Don’t pass the cup
I figure whenever you’re down and out
The only way is up
And I’ll be up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose
But take a tip from mine
I’m a little bit short of the elbow room
But let me get me some
And look out, world
Here, I, come…

Basin Street Blues (переклад)

Гей, подивіться на мене
Послухайте мене
Свіжа конюшина
Іпотека до сюди
Але не пропускайте тарілку, люди
Не пропускайте чашку
Я вважаю, що коли ти не можеш
Єдиний шлях — вгору
І я встану, як бутон троянди
Високо на лозі
Не тисніть ніс
Але візьміть пораду від мене
Мені трохи не вистачає місця для ліктів
Але дозвольте мені принести трохи
І дивись на світ
Ось і я
Так, подивіться на мене
Послухайте мене
Свіжа конюшина
Іпотека до сюди
Але не пропускайте тарілку, люди
Не пропускайте чашку
Я вважаю, що коли ти не можеш
Єдиний шлях — вгору
І я встану, як бутон троянди
Високо на лозі
Не тисніть ніс
Але візьміть пораду від мене
Мені трохи не вистачає місця для ліктів
Але дозвольте мені принести трохи
І бережися, світ
Ось і я…