Переклад тексту пісні Dios - Pedro Guerra

Dios (оригінал)

Alguien lo vio
En el bolsillo de la nigeriana
Que embarazada
Atravesó el estrecho
Alguien lo vio
Buscando un hueco entre los refugiados
Que en Ingushetia
Son como deshechos
Vela por nosotros
Y por nosotras, vela
Muchas y muchos
Creen que existe
Y, justo
Y generoso
Vela por nosotras
Y por nosotros
Dicen que vela
Alguien lo vio
En la mirada del muchacho negro
Que lleva al hombro
Un arma de combate
Alguien lo vio
En los burdeles sucios de Manila
Junto a la niña
Que vendió su padre
Y es que somos iguales
Todas y todos, sí
Somos iguales
Ante sus ojos
Alguien lo vio
Entre los huesos de las mexicanas
Desperdigados
Por todo el desierto
Alguien lo vio
Cuando el sicario se guardó el revólver
Y entre los coches
Descansaba el muerto

Dios (переклад)

хтось це бачив
У кишені нігерійця
як вагітна
перетнув протоку
хтось це бачив
Знайти прогалину серед біженців
що в Інгушетії
Вони як відходи
стеж за нами
А для нас дивіться
багато і багато
вони думають, що воно існує
І просто
і щедрий
стеж за нами
і для нас
Кажуть дивитися
хтось це бачив
В погляді чорного хлопчика
що він несе на плечі
бойова зброя
хтось це бачив
У брудних борделях Маніли
поруч з дівчиною
Що продав його батько?
І ми такі самі
Все і все, так
Ми рівні
перед очима
хтось це бачив
Між кістками мексиканців
розсіяні
по всій пустелі
хтось це бачив
Коли вбивця забрав револьвер
і серед машин
спочив мертвих