Переклад тексту пісні If We Could Still Be Friends - Paul Williams

If We Could Still Be Friends (оригінал)

Love and I were strangers
Till you and I were friends
Into the shadows of my life
You brought sympathy and sunshine
I wish that we could still be friends
Once I held you now you’ve gone
And now each day must end with another night alone
Is there no one I can turn to
I wish that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic just goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Life is not a love song
But broken hearts will mend
And in the quiet of my room
We might sit and hold the pieces
I think that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic lust goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Love can put things back again
I wish that we could still be friends

(переклад)

Любов і я були чужими
Поки ми з тобою не стали друзями
У тіні мого життя
Ти приніс співчуття і сонце
Мені б хотілося, щоб ми й досі могли бути друзями
Колись я тримав тебе, тепер тебе немає
І тепер кожен день повинен закінчуватися ще однією ніччю на самоті
Невже я не можу звернутись до когось
Мені б хотілося, щоб ми й досі могли бути друзями
Ніхто не рухає мене так як ви
Ваша магія продовжується і продовжується
Ми прокидалися щоранку
Безпечно і тепло
Ми б розсміялися
Я б знову сміявся
Якби ми все ще могли бути друзями
Життя — це не пісня про кохання
Але розбиті серця виправляться
І в тиші моєї кімнати
Ми можемо сидіти й тримати частини
Я думаю, що ми все ще могли б бути друзями
Ніхто не рухає мене так як ви
Ваша чарівна пожадливість триває і продовжується
Ми прокидалися щоранку
Безпечно і тепло
Ми б розсміялися
Я б знову сміявся
Якби ми все ще могли бути друзями
Любов може повернути все назад
Мені б хотілося, щоб ми й досі могли бути друзями