Переклад тексту пісні So You Wanna Be A Boxer - Paul Williams

So You Wanna Be A Boxer (оригінал)

So you wanna be a boxer
In the golden ring
Can you punch like a south-bound freight train
Tell me just one thing
Can you move in a whirl like a humming bird’s wing
If you need to you weave
Can you fake, and deceive when you need to?
Well, you might as well quit
If you haven’t got it So you wanna be a boxer
Can you pass the test?
I can tell you’ve got it in you
I’ve trained the best
When you work and you sweat
And you bet that you train to a buzz-saw
Then you near lose your mind
When you find that your boy has a glass jaw
So you might as well quit
If you haven’t got it.
Putting him in the ring, Joe
Look at what you found
We can use the fun, Joe
Pushing him around
Well show him the ropes
And destroy his hopes
Put him in the ring, Joe
Give the guy a chance
Let him feel the sting, Joe
We can make him dance
We’ll pulp him to bits
Then he’ll call it quits for sure, Joe
So you wanna be a boxer
Wanna be the champ
There’s a golden boy inside you
Not a punched-out tramp
If you listen and you learn
There’s an honour you can earn and defend here
When you do see the crown
You’re a king not a clown
A contender
But you might as well quit
If you haven’t got it Put him in the ring, Joe
Something new to punch
Let me have a swing, Joe
Then we’ll go to lunch
We’ll make it quite swift
Then he’ll get the drift
Put him in the ring, Joe
Chicken a la carte
Let me have a wing, Joe
Tearing him apart
That chicken will crow
Let me have him Joe

(переклад)

Тож ти хочеш бути боксером
У золотому кільці
Чи можете ви пробитися, як вантажний потяг на південь
Скажи мені лише одне
Чи можете ви рухатися у виру, як крило колібрі
Якщо вам потрібно ви плетете
Чи можете ви притворитися і обдурити, коли вам це потрібно?
Ну, ви можете також кинути
Якщо у вас його немає, то ви хочете стати боксером
Чи можна пройти тест?
Можу сказати, що ви маєте це в собі
Я тренував найкраще
Коли працюєш і потієш
І ви закладаєте, що ви навчаєтеся на базз-пили
Тоді ти майже втратиш розум
Коли ви виявите, що у вашого хлопчика скляна щелепа
Тож ви можете кинути
Якщо у вас його немає.
Виставляю його в ринг, Джо
Подивіться, що ви знайшли
Ми можемо скористатися розвагою, Джо
Тихає його
Ну, покажи йому мотузки
І зруйнувати його надії
Постав його в ринг, Джо
Дайте хлопцеві шанс
Дай йому відчути жало, Джо
Ми можемо змусити його танцювати
Ми розіб’ємо його на шматочки
Тоді він напевно закриє, Джо
Тож ти хочеш бути боксером
Хочеш бути чемпіоном
У вас золотий хлопчик
Не вибитий волоцюга
Якщо ви слухаєте і вчитеся
Тут є честь, яку можна заслужити й захистити
Коли ви бачите корону
Ти король, а не клоун
Претендент
Але ви можете також кинути
Якщо у вас його немає, поставте його в ринг, Джо
Щось нове для пробити
Дай мені помахнутися, Джо
Тоді ми підемо на обід
Ми зробимо це досить швидко
Тоді він отримає дрейф
Постав його в ринг, Джо
Курка а ля карт
Дай мені крило, Джо
Розриваючи його
Та курка прокукурікає
Дайте мені його Джо