Переклад тексту пісні Here's Another Fine Mess - Paul Williams

Here's Another Fine Mess (оригінал)

Here’s another fine mess I’m into honey
A little bit sad, it’s a little bit funny
Sit and listen if you want to know the score
It’s a story that you’ve probably heard before
Here’s another fine mess I stumbled into
Sorry a state as I’ve ever been to
I’m a fighter but they got me on the floor
Don’t believe I’m gonna take this any more
Wave goodbye, don’t try to talk
What’s there to say
The words are unimportant
It’s the feeling we’ll remember anyway
Wave goodbye, don’t make a scene
Just let it go
Don’t smother love in glory
Put an ending on our story
We’re riding to the final round-up
This is where the old trail wound up
Here’s another fine mess
And not my choosing
We loved for a while, you can’t call that losing
If I knew our love was gonna end this way
I’d live it over and I wouldn1t change a day
Wave goodbye, don’t try to talk
What’s there to say
The words are unimportant
It’s the feeling we’ll remember anyway
Wave goodbye, don’t make a scene
Just let it go
Don’t smother love in glory
Put an ending on our story
We’re riding to the final round-up
So this is where the old trail wound up
Here’s another fine mess
And not my choosing
We love for a while1 you can’t call that losing
If I knew our love was gonna end this way
I’d live it over and I wouldn’t change a day
Here’s another fine mess

Here's Another Fine Mess (переклад)

Ось ще один чудовий безлад, який мені подобається
Трохи сумно, трохи смішно
Сядьте і послухайте, якщо хочете знати партитуру
Це історія, яку ви, напевно, чули раніше
Ось ще один чудовий безлад, у який я натрапив
На жаль, такий стан, у якому я ніколи не був
Я боєць, але вони підняли мене на підлогу
Не повірте, що я більше витримаю це
Помахайте рукою на прощання, не намагайтеся розмовляти
Що тут казати
Слова неважливі
Це відчуття, яке ми все одно запам’ятаємо
Помахайте на прощання, не влаштовуйте сцену
Просто відпустіть це
Не гніть любов у славі
Поставте кінець нашій історії
Ми їдемо до останнього підсумку
Ось де закінчився старий слід
Ось ще один гарний безлад
І не мій вибір
Ми кохалися деякий час, це не назвеш втратою
Якби я знав, що наша любов так закінчиться
Я б пережив це і не змінився б ні дня
Помахайте рукою на прощання, не намагайтеся розмовляти
Що тут казати
Слова неважливі
Це відчуття, яке ми все одно запам’ятаємо
Помахайте на прощання, не влаштовуйте сцену
Просто відпустіть це
Не гніть любов у славі
Поставте кінець нашій історії
Ми їдемо до останнього підсумку
Тож ось де закінчився старий слід
Ось ще один гарний безлад
І не мій вибір
Ми до певного часу 1 — це не можна назвати втратою
Якби я знав, що наша любов так закінчиться
Я б пережив це і не змінив би жодного дня
Ось ще один гарний безлад