Переклад тексту пісні A Perfect Love - Paul Williams

A Perfect Love (оригінал)

Old enough to know when I’ve been wrong
Yes and fool enough to think I still might change
I’ve been out of place but right on time and still I’ve let you down
We’ve been lovers and we’ve fought
It would help me if I thought
You might remember me not for what I’ve done
But for the other things I’d always meant to do
'Cause like a child who’s learned the ways of life
You opened up my eyes with a love that’s always new
Yes I owe it all to you
'Cause when the world outside was sure that I was only chasing rainbows
You could find the words to say to make me strong
Holding on to me and whispering «There's nothing wrong with rainbows»
You heard my song
And so remember me as one who came to love
And found a perfect love to help along the way
And if tomorrow you should find that I’m no longer by your side
Then it was time for me to go and it would help me just to know
That you’d remember me as one who came to love
And found a perfect love to help along the way

(переклад)

Досить старий, щоб знати, коли я помилявся
Так, і досить дурний, щоб подумати, що я все ще можу змінитися
Я був не на місці, але вчасно, і все одно я вас підвів
Ми були коханцями і сварилися
Це допомогло б мені якби я подумав
Ви можете пам’ятати мене не за те, що я зробив
Але для інших речей, які я завжди збирався робити
Бо як дитина, яка навчилася способу життя
Ти відкрила мені очі любов’ю, яка завжди нова
Так, я всього завдячую вам
Тому що, коли зовнішній світ був впевнений, що я ганяюся лише за веселками
Ви можете знайти слова, щоб сказати, щоб зробити мене сильним
Тримаючись за мене і шепочучи: «В веселках немає нічого поганого»
Ви чули мою пісню
І тому запам’ятай мене як того, кого полюбив
І знайшов ідеальну любов , щоб допомогти на цьому шляху
І якщо завтра ви побачите, що мене більше немає поруч із тобою
Тоді мені настав час піти, і це допомогло б мені просто знати
Щоб ти запам’ятав мене як того, хто полюбив
І знайшов ідеальну любов , щоб допомогти на цьому шляху