Переклад тексту пісні The World Tonight - Paul McCartney, Jeff Lynne

The World Tonight (оригінал)

I saw you sitting at the center of a circle.
Everybody, everybody wanted something from you
I saw you sitting there
I saw you swaying to the rhythm of the music.
Caught you playing, praying to the voice inside you
I saw you swaying there
I don’t care what you wanna be I go back too far;
I’m in front of me!
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away
I can see the world tonight
Look into the future.
See it in a different light.
I can see the world tonight
I heard you listening to a secret conversation.
You were crying, you were trying not to let them hear you
I heard you listening in Never mind what they wanna do You’ve got a right to your point of view
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away — hey — hey.
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
I saw you hiding from a flock of paparazzi.
You were hoping, you were hoping that the ground would swallow you.
I saw you hiding there
I don’t care what you wanna be I go back so far, I’m in front of me!
It doesn’t matter what they say
They’re giving the game away — hey — hey
I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight
Look into the future
I can see the world tonight
See it in a different light
I can see the world tonight

(переклад)

Я бачив, як ти сидів у центрі кола.
Всі, всі хотіли від вас чогось
Я бачив, як ти сидів там
Я бачив, як ти коливався під ритм музики.
Піймав, як ти граєш, молишся до голосу всередині тебе
Я бачила, як ти там коливався
Мені байдуже, ким ти хочеш бути, я заходжу занадто далеко;
Я переді мною!
Не має значення, що вони говорять
Вони віддають гру
Сьогодні ввечері я бачу світ
Дивіться в майбутнє.
Подивіться в іншому світлі.
Сьогодні ввечері я бачу світ
Я чув, що ви слухаєте таємну розмову.
Ви плакали, намагалися не дати їм почути вас
Я чув, що ви слухаєте Не важливо, що вони хочуть зробити Ти маєш право на свою точку гляду
Не має значення, що вони говорять
Вони віддають гру — гей — гей.
Сьогодні ввечері я бачу світ
Дивіться в майбутнє
Подивіться в іншому світлі
Сьогодні ввечері я бачу світ
Я бачила, як ти ховаєшся від зграї папараці.
Ти сподівався, ти сподівався, що земля тебе поглине.
Я бачила, як ти там ховався
Мені байдуже, ким ти хочеш бути. Я вернусь так далеко, я перед мною!
Не має значення, що вони говорять
Вони віддають гру — гей — гей
Сьогодні ввечері я бачу світ
Дивіться в майбутнє
Подивіться в іншому світлі
Сьогодні ввечері я бачу світ
Дивіться в майбутнє
Сьогодні ввечері я бачу світ
Подивіться в іншому світлі
Сьогодні ввечері я бачу світ