Переклад тексту пісні Souvenir - Paul McCartney, Jeff Lynne

Souvenir (оригінал)

When you re fed up shedding too many tears
And you re memories seem like just so many souvenirs
I will come to you to ease the pain
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is gonna come right in the end
When you re crying like a poor little child
And you re feeling like you never could be reconciled
Don t forget a word of what I m saying
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
Everybody s got a handful of fear
But tomorrow it may only be a souvenir
Of the way it was til it went away
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Souvenir
No, not another souvenir
No, no no, no, souvenir

(переклад)

Коли вам набридло проливати занадто багато сліз
І ваші спогади здаються просто такою кількістю сувенірів
Я прийду до вас, щоб полегшити біль
Якщо ви хочете, скажіть мені зараз
Якщо я можу чим допомогти, скажіть мені як
Дозволь мені любити тебе, як друга
Зрештою, все вийде правильно
Коли ти плачеш, як бідна дитина
І ви відчуваєте, що ніколи не зможете помиритися
Не забувайте ні слова з того, що я говорю
Якщо ви хочете, скажіть мені зараз
Якщо я можу чим допомогти, скажіть мені як
Дозволь мені любити тебе, як друга
Зрештою, все станеться правильно
Ну, я можу тримати вас занадто міцно
Я ніколи не міг відпустити тебе
Але це було б неправильно
Тож чому б ви не повідомили мені (дайте мені знати)
У кожного є купка страху
Але завтра це може бути лише сувеніром
Так було, поки не зникло
Якщо ви хочете, скажіть мені зараз
Якщо я можу чим допомогти, скажіть мені як
Дозволь мені любити тебе, як друга
Кожна дрібниця зрештою вийде правильно
Ну, я можу тримати вас занадто міцно
Я ніколи не міг відпустити тебе
Але це було б неправильно
Тож чому б ви не повідомили мені (дайте мені знати)
Якщо ви хочете, скажіть мені зараз
Якщо я можу чим допомогти, скажіть мені як
Дозволь мені любити тебе, як друга
Кожна дрібниця зрештою вийде правильно
Сувенір
Ні, не черговий сувенір
Ні, ні ні, ні, сувенір