Переклад тексту пісні Put Your Head On My Shoulders - Paul Anka

Put Your Head On My Shoulders (оригінал)

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, may be
You and I will fall in love
People say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way
I’ll find it somebody
And then this fool with rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

Put Your Head On My Shoulders (переклад)

Схились чолом на плече моїм, мов гілка втомлена до скроні дуба —
Обійми мене так, щоб потонути в місячному сяйві твоїх рук, кохана,
Стисни мене, як ніч стискає сад, аж серце відлунює трепетом стиха —
Дозволь відчути у цьому натиску: ти й сама моїм вогнем живеш.
Пригорни свої вуста до моїх — мов дві роси, що зливаються до світанку,
Чи не подаруєш мені поцілунок, хоч раз, мов зорю, що зникає до ранку?
Хай буде ця мить лише нічний поцілунок — ледь чутна печатка прощання,
І, може, обидва ми впадемо, як зорі в ніч, у безодню кохання.
Кажуть люди: кохання — гра дзеркал у тумані,
Гра, де переможців немає, лише мандрівники без адреси.
Якщо десь існує стежка крізь лабіринти марева,
Я обов’язково знайду її й для двох подарую весну.
А тоді — цей безумний, мов вітер, кинеся навстріч тобі.
Схились чолом на моє плече, мов вечірній дощ до вікна.
Прошепочи мені на слух, кохана, як шепоче трава об зорі.
Слова, яких я прагну, як спраглий шукає джерела у полі.
Скажи... скажи мені, що й ти моя тінь у вечірньому світлі.
Схились чолом на плече моє, мов стигла калина до листя.
Прошепочи на вухо мені, кохана, як вітер бавиться колоссям.
Слова, яких я жадаю, мов подиху під час спеки, кохана.
Схились чолом на моє плече, мов ніч над містом без сну.