Переклад тексту пісні My Best Friend's Wife - Paul Anka

My Best Friend's Wife (оригінал)

Miscellaneous
MY BEST FRIEND’S WIFE
I took to her, she took to me
And now we’re meeting secretly
From four to five my dreams all come alive
Would she ever leave him?
I live from day to day
And if it ends I lose two friends
I can’t win either way.
My best friend’s wife is the love of my life
I just don’t know what to do about it
My best friend’s wife is the love of my life
I just don’t know what to do about it.
We get together socially
And she’s with him, she’s not with me
I try to hide the way I feel inside
Goin' thru the changes
So no one can tell
They say it’s heaven being in love
I’d hate to be in hell.
My best friend’s wife is the love of my life
I just don’t know what to do about it
My best friend’s wife is the love of my life
I just don’t know what to do about it.
Paul Anka

(переклад)

Різне
ДРУЖИНА МОГО КРАЩОГО ДРУГА
Я взявся до її, вона до мені
А зараз ми таємно зустрічаємося
Від чотирьох до п’яти мої мрії оживають
Чи залишила б вона його коли-небудь?
Я живу день у день
І якщо це закінчиться, я втрачу двох друзів
Я не можу виграти ні в якому разі.
Дружина мого кращого друга — кохання мого життя
Я просто не знаю, що з цим робити
Дружина мого кращого друга — кохання мого життя
Я просто не знаю, що з цим робити.
Ми дружимо разом
І вона з ним, вона не зі мною
Я намагаюся приховати те, що відчуваю всередині
Проходьте через зміни
Тож ніхто не може сказати
Кажуть, це рай – бути закоханим
Я б не хотів опинитися в пеклі.
Дружина мого кращого друга — кохання мого життя
Я просто не знаю, що з цим робити
Дружина мого кращого друга — кохання мого життя
Я просто не знаю, що з цим робити.
Павло Анка