Переклад тексту пісні Looking for You (I Was) - Patti Smith

Looking for You (I Was) (оригінал)

In the medieval night
'Twas love’s design
And the sky was open
like a Valentine
All the lacy lights
Where wishes fall
And like Shakespeare’s child
I wished on them all
Ahh to be your destiny
was all that I pursued
I could see the sights
from the lofty heights
But my heart obscured the view
I was looking for you
Looking for you
What could I do
I was looking for you
Along the black river
The ambassador jewels
And you were reflected
in all that I saw
In the towers of gold
In the wheel and wing
Gripping my senses
like an ancient claim
Many is the time I knelt in the light
appealing to all that I know
Guide my eyes and steps
that I may find love true
Refrain
Come on darlin'
All that hearts desire
was written before us In the medieval fire
It was love’s design
In the glittering stars
Like Shakespeare’s child
To be where you are
From the Portobello Road
To the Port of Marseilles
Where the dervish turns
Where the wild goats play
Looking for you
I was

(переклад)

У середньовічну ніч
«Це був дизайн кохання
І небо було відкрите
як валентинка
Усі мереживні вогні
Куди падають бажання
І як дитина Шекспіра
Я бажав їх усіх
Ах, щоб бути твоєю долею
це все, чого я переслідував
Я міг побачити пам’ятки
з високої висоти
Але моє серце затуляло погляд
Я шукав тебе
Шукаю тебе
Що я міг зробити
Я шукав тебе
По чорній річці
Коштовності посла
І ти відобразився
у всьому, що я бачив
У золотих вежах
У колесі та крилі
Захоплюю мої почуття
як стародавнє твердження
Багато разів я стояв на колінах у світлі
привабливий до всього, що я знаю
Направляй мої очі й кроки
щоб я міг знайти любов справжньою
Рефрен
Давай любий
Все, чого бажає серця
був написаний перед нами У середньовічному вогні
Це був дизайн кохання
У блискучих зірках
Як дитина Шекспіра
Щоб бути там, де ви є
Від Портобелло-роуд
До порту Марселя
Куди дервіш обертається
Де грають дикі кози
Шукаю тебе
Я був