Переклад тексту пісні Pale Blue Eyes - Patti Smith

Pale Blue Eyes (оригінал)

Sometimes I feel so happy.
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel just about everything.
But you just make me mad.
But you just make me mad.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Thought of you as my mountaintop.
Thought of you as my peak.
Thought of you as just about everything.
I’ve had but I just couldn’t keep;
had but I just could not keep.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
I await the world as pure,
as strange as what I see.
I put you in a mirror
and put it inside of me.
I put you inside of me.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Skip a life completely,
stuff it in a cup.
She said money’s like us in time:
It lies but just can’t stand up.
And down for you is up.
And then linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
It was good what we had yesterday.
And I’d do it all again.
The fact that we were married
only proves that you’re my best friend,
but it’s truly a sin.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.

(переклад)

Іноді я відчуваю себе таким щасливим.
Іноді мені так сумно.
Іноді я відчуваю майже все.
Але ти просто зводить мене.
Але ти просто зводить мене.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Думав про вас як про свою вершину гори.
Думав про вас як про свою вершину.
Думав про вас як про все.
У мене було, але я просто не міг утриматися;
мав, але просто не міг утримати.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Чекаю світ як чистий,
так само дивно, як те, що я бачу.
Я поставлю тебе у дзеркало
і помісти це всередину мене.
Я вставляю тебе в себе.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Повністю пропустити життя,
напхати в чашку.
Вона сказала, що гроші подібні до нас у часі:
Воно бреше, але просто не може встати.
А вниз для вас — вгору.
А потім затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Учора було добре те, що ми мали.
І я б зробив все це знову.
Те, що ми одружилися
лише доводить, що ти мій найкращий друг,
але це справді гріх.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.
Затримайтеся на блідо-блакитних очах.