Переклад тексту пісні Hey Joe - Patti Smith

Hey Joe (оригінал)

Hey joe
Hey joe, where’re you going with that gun in your hand?
Hey joe, I said where’re you goin' with that gun in your hand
I’m gonna go shoot my ol' lady,
You know I found her messing around town with another man
And you know that ain’t cool, watch me.
Hey joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down to the ground, you shot her.
Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
I caught her messin' round with some other man,
So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
I shot her, shoot her one more time for me.
Hey joe, where you gonna, where you gonna run to,
Where you gonna run to, joe, where you gonna run to?
Go get a cover.
I’m gonna go down south, I’m gonna go down south to mexico,
I’m going down, down, down to mexico where a man can be free
No one’s gonna put a noose around my neck,
No one is gonna give me life, no.
I’m goin' down to mexico, I’m going down.
You’re not going to hear 'em stand there
And look at the stars as big as holes in the arms
And the stars like a back truck electric flag
And I’m standing there under that flag with your carbine
Between my legs, you know I felt so free of death beyond me I felt so free, the f.b.i.
is looking for me baby,
But they’ll never find me, no, they can hold me down like a And I’m still on the run and they can speculate what I’m fee
But daddy, daddy, you’ll never know just what I was feelin',
But I’m sorry I am no little pretty little rich girl,
I am nobody’s million dollar baby, I am nobody’s patsy anymore
I’m nobody’s million dollar baby, I’m nobody’s patsy anymore
And I feel so free.

(переклад)

Гей, Джо
Гей, Джо, куди ти йдеш із пістолетом у руці?
Привіт, Джо, я сказав, куди ти йдеш із пістолетом у руці
Я збираюся стріляти в свою стару леді,
Ви знаєте, я бачив, як вона возиться по місту з іншим чоловіком
І ти знаєш, що це не круто, дивись на мене.
Привіт, Джо, я чув, що ти застрелив свою жінку,
Ви збили її на землю, ви застрелили її.
Так, я робив, так, я робив, так, я стріляв у неї, я стріляв у неї,
Я впіймав, як вона возиться з іншим чоловіком,
Тож я сів на мою вантажівку, дав їй пістолет і вистрілив у неї,
Я вистрілив у неї, застреліть її ще раз за мене.
Гей, Джо, куди ти збираєшся, куди ти збираєшся тікати,
Куди ти побіжиш, Джо, куди ти побіжиш?
Ідіть за обкладинку.
Я збираюся йти на південь, я збираюся спуститися на південь до Мексики,
Я йду вниз, вниз, вниз, до Мексики, де чоловік може бути вільним
Ніхто не надіє петлю мені на шию,
Ніхто не дасть мені життя, ні.
Я їду в Мексику, я йду вниз.
Ви не почуєте, як вони стоять
І подивіться на зірки, великі, як діри в руках
І зірки, як електричний прапор вантажівки
І я стою під цим прапором з твоїм карабіном
Поміж моїми ногами, ви знаєте, я відчував себе таким вільним від смерті за межами себе, я відчував себе таким вільним, f.b.i.
шукає мене, малюк,
Але вони ніколи мене не знайдуть, ні, вони можуть утримати мене, як і я все ще в бігах, і вони можуть припустити, що я оплачую
Але тату, тату, ти ніколи не дізнаєшся, що я відчував,
Але мені шкода, що я не маленька гарненька багата дівчинка,
Я se se
Я вже нічийний немовля на мільйон доларів, я більше нікому не байдужий
І я почуваюся таким вільним.