Переклад тексту пісні Gung Ho - Patti Smith

Gung Ho (оригінал)

On a field of red one gold star
Raised above his head
Raised above his head
He was not like any other
He was just like any other
And the song they bled
Was a hymn to him
Awake my little one
The seed of revolution
Sewn in the sleeve
Of cloth humbly worn
Where others are adorned
Above the northern plain
The great birds fly
With great wings
Over the paddy fields
And the people kneel
And the men they toil
Yet not for their own
And the children are hungry
And the wheel groans
There before a grass hut
A young boy stood
His mother lay dead
His sisters cried for bread
And within his young heart
The seed of revolution sewn
In cloth humbly worn
While others are adorned
And he grew into a man
Not like any other
Just like any other
One small man
A beard the color of rice
A face the color of tea
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
Escaped the guillotine
Who fought against
Colonialism imperialism
Who remained awake
While others slept
Who penned like Jefferson
Let independence ring
And the cart of justice turns
Slow and bitterly
And the people were crying
Plant that seed that seed
And they crawled on their bellies
Beneath the giant beast
And filled the carts with bodies
Where once had been their crops
And the great birds swarm
Spread their wings overhead
And his mother dead
And the typhoons and the rain
The jungles in flames
And the orange sun
None could be more beautiful
Than Vietnam
Nothing was more beautiful
Than Vietnam
And his heart stopped beating
And the wheel kept turning
And the words he bled
Were a hymn to them
I have served the whole people
I have served my whole country
And as I leave this world
May you suffer union
And my great affection
Limitless as sky
Filled with golden stars
The question is raised
Raised above his head
Was he of his word
Was he a good man
For his image fills the southern heart
With none but bitterness
And the people keep crying
And the men keep dying
And it’s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
One more turn of the wheel
One more revolution
One more turn of the wheel

(переклад)

На червоному полі одна золота зірка
Піднятий над головою
Піднятий над головою
Він не був схожий на інших
Він був таким, як будь-який інший
І пісня вони кровоточили
Був гімном йому
Розбуди мій маленький
Насіння революції
Зшито в рукав
З тканини, покірно зношеної
Де інші красуються
Над північною рівниною
Великі птахи літають
З великими крилами
Над рисовими полями
І люди стають на коліна
А чоловіки вони трудяться
Та не для своїх
А діти голодні
А колесо стогне
Там перед хатиною з трави
Молодий хлопець стояв
Його мати лежала мертва
Його сестри плакали за хлібом
І в його молодому серці
Зашито зерно революції
У тканині, покірно одягнений
Тоді як інші прикрашені
І він виріс у людину
Не схожий на будь-який інший
Як і будь-який інший
Один маленький чоловік
Борода кольору рису
Обличчя кольору чаю
Хто розділив нещастя
Про інших чоловіків у ланцюгах
З кайданами на ногах
Утік з гільйотини
Хто боровся проти
Колоніалізм імперіалізм
Хто не спав
Поки інші спали
Хто писав, як Джефферсон
Нехай дзвенить незалежність
І візок справедливості обертається
Повільно і гірко
А люди плакали
Посадіть те насіння, що насіння
І вони повзали на животі
Під гігантським звіром
І наповнили вози тілами
Де колись був їхній урожай
І роїться великі птахи
Розправте крила над головою
І його мати мертва
І тайфуни, і дощі
Джунглі в вогні
І помаранчеве сонце
Жодна не може бути прекраснішою
Ніж В'єтнам
Не було нічого красивішого
Ніж В'єтнам
І його серце перестало битися
І колесо продовжувало обертатися
І слова, які він закривав
Були гімном для них
Я служив цілим людям
Я обслужив усю свою країну
І коли я покину цей світ
Нехай страждає вам союз
І моя велика прихильність
Безмежний, як небо
Наповнений золотими зірками
Піднято питання
Піднятий над головою
Він дотримувався свого слова
Чи був він хорошою людиною
Бо його образ наповнює південне серце
Нічого, крім гіркоти
А люди продовжують плакати
А чоловіки продовжують вмирати
І це так гарно
Так гарно
Дайте мені ще один хід
Дайте мені ще один хід
Ще один поворот колеса
Ще одна революція
Ще один поворот колеса