Переклад тексту пісні Gloria: In Excelsis Deo - Patti Smith

Gloria: In Excelsis Deo (оригінал)

Jesus died for somebody’s sins
But not mine
Melting in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick, heart of stone
My sins my own, they belong to me
Me
People said «Beware»
But I don’t care
Their words are just rules and regulations to me
Me
I walk in a room
You know I look so proud
I move in this here atmosphere where
Anything’s allowed
And I go to this here party
And I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humping on a parking meter
Leaning on the parking meter
Oh, she looks so good
Oh, she looks so fine
And I’ve got this crazy feeling
That I’m going to make her mine
Oh I’ll put my spell on her
Here she comes
Walking down the street
Here she comes
Coming through my door
Here she comes
Crawling up my stair
Here she comes
Waltzing through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good
Oh, she looks so fine
And I’ve got this crazy feeling
That I’m going to make her mine
Then I hear this knocking on my door
Hear this knocking on my door
And I look up to the big tower clock
And say, «Oh my God here’s midnight»
And my baby is walking through the door
Leaning on my couch
She whispers to me
And I take the big plunge
And oh, she was so good
Oh, she was so fine
And I’m going to tell the world
That I just made her mine
And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is
G L O R I —
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
I was at the stadium
There were two thousand girls
Called their names out to me
Marie, Ruth, but to tell you the truth
I didn’t hear them, I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chiming in my heart
Going ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Chiming the time when you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh, you were so good
Oh, you were so fine
And I’ve got to tell the world
That I made her mine, made her mine
Made her mine, made her mine
Made her mine, made her mine
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
Tower bells chime
Ding dong, they chime
They’re singing «Jesus died for somebody’s sins
But not mine»
Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria
(G L O R I A) Gloria

(переклад)

Ісус помер за чиїсь гріхи
Але не моя
Розплавляється в каструлі злодіїв
Дика карта в моєму рукаві
Товсте, кам’яне серце
Мої гріхи мої власні, вони належать мені
я
Люди сказали «Обережно»
Але мені байдуже
Їхні слова для мене — це лише правила та норми
я
Я йду в кімнату
Ви знаєте, я виглядаю так гордо
Я рухаюсь у цій атмосфері, де
Все дозволено
І я ходжу на цю вечірку
І мені просто стає нудно
Поки я подивлюся у вікно, побачу солодку молоду річ
Наїзд на паркомат
Спираючись на паркомат
О, вона виглядає так добре
О, вона виглядає так чудово
І в мене таке божевільне відчуття
Що я зроблю її своєю
О, я зачарую її
Ось вона іде
Ідучи вулицею
Ось вона іде
Проходить через мої двері
Ось вона іде
Повзу вгору по сходах
Ось вона іде
Вальс по залу
У гарній червоній сукні
І о, вона виглядає так добре
О, вона виглядає так чудово
І в мене таке божевільне відчуття
Що я зроблю її своєю
Потім я чую, як стукають у мої двері
Чую, як це стукає в мої двері
І я дивлюся на великий баштовий годинник
І скажіть: «Боже, ось опівніч»
І моя дитина проходить у двері
Спираючись на мій диван
Вона шепоче мені
І я роблю великий крок
І о, вона була такою гарною
О, вона була така гарна
І я збираюся розповісти світу
Що я щойно зробив її своєю
І я сказала кохана, скажи мені своє ім’я, вона сказала мені своє ім’я
Вона прошепотіла мені, вона сказала мені своє ім’я
І її звати, і її звати, і її звати, і її звати
G L O R I —
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
Я був на стадіоні
Дівчат було дві тисячі
Назвав мені їхні імена
Марі, Рут, але чесно кажучи
Я їх не чув, я не бачив
Я підняв очі на великий баштовий годинник
І я чув, як ці дзвони лунали в моїм серці
Йде дінь-дон, дінь-дон
Дінь-дон, Дінь-дон
Дінь-дон, Дінь-дон
Дінь-дон, Дінь-дон
Передзвін часу, коли ти прийшов до моєї кімнати
І ти прошепотів мені, і ми зробили великий крок
І о, ти був такий гарний
О, ти був такий гарний
І я маю розповісти світу
Що я зробив її своєю, зробив її своєю
Зробив її своєю, зробив її своєю
Зробив її своєю, зробив її своєю
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
Дзвони вежі
Дінь-дон, вони дзвенять
Вони співають «Ісус помер за чиїсь гріхи
Але не моя»
Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія
(ГЛОРІЯ) Глорія