Переклад тексту пісні Gandhi - Patti Smith

Gandhi (оригінал)

I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing A sacred garden
And the blossoms fell And they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
And nature cried Gandhi Gandhi
When he was a boy He was afraid of the dark
His mother would fast And pray at his feet
And the lamp burned as he slept Slept as he dreamed
He was dreaming of his sisters Dressed in white muslin
Dressed in white muslin Dancing in a ring
He was afraid of the dark And the lamp burned
And his mother fasted And prayed as he slept
Dreaming of blossoms They were burning his throat
He had eaten flowers Fell burning
Flowers fell burning From the young girls' hair
He was whispering Into his god’s ear
Let the children be so Let the children be so And the lamplight flickered flickered And his mother withered like Job
And he lay there dreaming And the blossoms fell
And Tilak’s trumpet Proceeded to call
And the blossoms fell And they dropped like candy
And the people cried Gandhi Gandhi…
I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing The sacred garden
And the blossoms fell Well, they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
Hey little man Awake from your slumber
Get 'em with the numbers Get 'em with the numbers
He was frail and shy And the cast of his mind
Was mercurial Was mercurial
As the sacred verbs Scrawled
In the dust On the floor
On the floor Long live revolution
And the spinning wheel And a handful of salt
And a handful of salt The untouchables
Dropped like candy They called to him
Gandhi Gandhi The children of god
With hands full of candy They called to him
Gandhi Gandhi Feel our woes-acap

Gandhi (переклад)

Мені приснився сон, містер Кінг, якщо ви перепрошуєте
Я переходив у священний сад
І впали квіти І впали, як цукерки
І природа волала Ганді Ганді
І природа волала Ганді Ганді
Коли він був хлопчиком, він боявся темряви
Його мати постила і молилася біля його ніг
І лампа горіла, як він спав Спав, як він мріяв
Він мріяв про своїх сестер, Одягнених у білий муслін
Одягнений у білий муслін Танцює в кільці
Він боявся темряви І лампа горіла
І його мати постила І молилася, коли він спав
Мрія про квіти. Вони палили йому горло
Він їв квіти, що горить
Пали квіти палаючі З волосся молодих дівчат
Він шепотів на вухо своєму богу
Нехай діти будуть такими Нехай діти будуть такими І вогник ліхтаря блимав, блимав І його мати зів’яла, як Йов
І він лежав там і мріяв, і квіти падали
І труба Тілака продовжила заклик
І впали квіти І впали, як цукерки
І люди кричали Ганді Ганді...
Мені приснився сон, містер Кінг, якщо ви перепрошуєте
Я переходив у священний сад
І впали цвіти Ну, впали, як цукерки
І природа волала Ганді Ганді
Гей, чоловіче, прокинься від сну
Get 'em with the numbers Get 'em with the numbers
Він був тендітним і сором’язливим, і склад його розуму
Був ртутний Був ртутний
Як священні дієслова нашкрябали
У пилу на підлозі
На підлозі Хай живе революція
І прядка І жменя солі
І жменька солі Недоторканні
Упав, як цукерка. Вони покликали його
Ганді Ганді Діти бога
З повними руками цукерок вони покликали його
Gandhi Gandhi Feel our wores-acap