Переклад тексту пісні Constantine's Dream - Patti Smith

Constantine's Dream (оригінал)

In Arezzo I dreamed a dream
Of Saint Francis who kneeled and prayed
For the birds and the beasts and all humankind.
All through the night I felt drawn in by him
And I heard him call
Like a distant hymn
I retreated from the silence of my room
Stepping down the ancient stones washed with dawn
And entered the basilica that bore his name
Seeing his effigy I bowed my head
And my racing heart I gave to him I kneeled and prayed
And the sleep that I could not find in the night
I found through him
I saw before me the world of his world
The bright fields, the birds in abundance
All of nature of which he sang
Singing of him
All the beauty that surrounded him as he walked
His nature that was nature itself
And I heard him — I heard him speak
And the birds sang sweetly
And the wolves licked his feet.
(O Signore, fa' che sia strumento della tua Pace:
Dove c'è odio, lascia che sia Amore.
Dove c'è offesa, Perdono.
Dove c'è dubbio, Fede.
Dove c'è disperazione, Speranza.
Dove c'è oscurità, Luce.
Dove c'è tristezza, Gioia.
fa' ch’io non cerchi tanto
di essere consolato, quanto consolare.
di essere compreso, quanto comprendere.
di essere amato, quanto amare.)
But I could not give myself to him
I felt another call from the basilica itself
The call of art — the call of man
And the beauty of the material drew me away
And I awoke, and beheld upon the wall
The dream of Constantine
The handiwork of Piero della Francesca
Who had stood where I stood
With his brush stroked The Legend of the True Cross
He envisioned Constantine advancing to greet the enemy
But as he was passing the river
An unaccustomed fear gripped his bowels
An anticipation so overwhelming that it manifested in waves
All through the night a dream drew toward him
As an advancing Crusade
He slept in his tent on the battlefield
While his men stood guard
And an angel awoke him
Constantine within his dream awoke
And his men saw a light pass over the face of the King
The troubled King
And the angel came and showed to him
The sign of the true cross in heaven
And upon it was written
In this sign shall thou conquer
In the distance the tents of his army were lit by moonlight
But another kind of radiance lit the face of Constantine
And in the morning light
The artist, seeing his work was done
Saw that it was good
In this sign shall thou conquer
He let his brush drop and passed into a sleep of his own
And he dreamed of Constantine carrying into battle in his right hand
An immaculate, undefiled single white Cross
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall
Was filled with a torpor
And fell into a dream of his own
From the geometry of his heart he mapped it out
He saw the King rise, fitted with armor
Set upon a white horse
An immaculate cross in his right hand.
He advanced toward the enemy
And the symmetry, the perfection of his mathematics
Caused the scattering of the enemy
Agitated, broken, they fled
And Piero della Francesca waking, cried out
All is art — all is future!
Oh Lord let me die on the back of adventure
With a brush and an eye full of light
But as he advanced in age
The light was shorn from his eyes
And blinded, he laid upon his bed
On an October morning 1492, and whispered
Oh Lord let me die on the back of adventure
Oh Lord let me die on the back of adventure
And a world away — a world away
On three great ships
Adventure itself as if to answer
Pulling into the New World
And as far as his eyes could see
No longer blind
All of nature unspoiled — beautiful — beautiful
In such a manner that would have lifted the heart of St. Francis
Into the realm of universal love
Columbus stepped foot on the New World
And witnessed beauty unspoiled
All the delights given by God
As if an Eden itself, as if Eden had opened her heart to him
And opened her dress
And all of her fruit gave to him
And Columbus so overwhelmed
Fell into a sleep of his own
All the world in his sleep
All of the beauty, all of the beauty entwined with the future
The twenty-first century
Advancing like the angel
Advancing like the angel
that had come
To Constantine
Constantine in his dream
Oh this is your cross to bear
Oh Lord Oh Lord let me deliver
Hallowed adventure to all mankind
In the future
Oh art cried the painter
Oh art — Oh art — cried the angel
Art the great material gift of man
Art that hath denied
The humble pleas of St. Francis
Oh thou Artist
All shall crumble into dust
Oh thou navigator
The terrible end of man
This is your gift to mankind
This is your cross to bear
And Columbus saw all of nature aflame
The apocalyptic night
And the dream of the troubled King
Dissolved into light

(переклад)

В Ареццо мені снився сон
Святого Франциска, який став на коліна і молився
Для птахів і звірів і всього людства.
Протягом ночі я відчував, що він притягується
І я чула, як він дзвонив
Як далекий гімн
Я відступив від тиші своєї кімнати
Спустившись донизу давні камені, вмиті світанком
І увійшов до базиліки, що носила його ім’я
Побачивши його зображення, я схилив голову
І моє серце, яке я віддав йому, я став на коліна й молився
І сон, який я не міг знайти вночі
Я знайшов через нього
Я бачив перед собою світ його світу
Яскраві поля, багато птахів
Усю природу, яку він співав
Його спів
Уся краса, що оточувала його, коли він йшов
Його природа, яка була сама природа
І я почула — я чула, як він говорив
І пташки мило співали
І вовки лизали йому ноги.
(О синьйоре, fa' che sia strumento della tua Pace:
Dove c'è odio, lascia che sia Amore.
Dove c'è offesa, Perdono.
Dove c'è dubbio, Fede.
Dove c'è disperazione, Speranza.
Dove c'è oscurità, Luce.
Dove c'è tristezza, Gioia.
fa' ch'io non cerchi tanto
di essere consolato, quanto consolare.
di essere compreso, quanto comprendere.
di essere amato, quanto amare.)
Але я не міг віддатися йому
Я відчув ще один дзвінок із самої базиліки
Поклик мистецтва — поклик людини
І краса матеріалу відвернула мене
І я прокинувся, і побачив стіну
Мрія Костянтина
Робота П’єро делла Франческа
Хто стояв там, де я стояв
Своїм пензлем погладив Легенду про Істинний Хрест
Він уявляв, що Костянтин просувається привітати ворога
Але коли він проходив річку
Незвичний страх охопив його нутрощі
Очікування настільки приголомшливе, що воно виявилося хвилями
Всю ніч до нього тягнув сон
Як наступаючий хрестовий похід
Він спав у своєму наметі на полі бою
Поки його люди стояли на варті
І ангел розбудив його
Костянтин уві сні прокинувся
І його люди побачили, як світло пройшло над обличчям короля
Неспокійний король
І ангел прийшов і показав йому
Знак справжнього хреста на небі
І на ньому було написано
У цьому знаку ти переможеш
Вдалині намети його армії були освітлені місячним світлом
Але обличчя Костянтина осяяло інше сяйво
І в ранішньому світлі
Художник, побачивши свою роботу, був зроблений
Бачив, що це добре
У цьому знаку ти переможеш
Він опустив кисть і занурився в власний сон
І він мріяв про Костянтина, який несе у бій у правій руці
Непорочний, незаплямований єдиний білий хрест
П’єро делла Франческа, коли його пензлем гладив стіну
Був сповнений стомлення
І впав у власний сон
З геометрії свого серця він накреслив це
Він бачив, як піднявся король, одягнений в обладунки
Сідайте на білого коня
Непорочний хрест у його правій руці.
Він насувався до ворога
І симетрія, досконалість його математики
Спричинив розсіювання ворога
Схвильовані, розбиті, вони втекли
І П’єро делла Франческа, прокинувшись, закричав
Усе мистецтво — все майбутнє!
О, Господи, дозволь мені померти на тлі пригод
З пензлем і оком, повним світла
Але коли він підвищив вік
Світло з його очей випало
І, осліплений, ліг на своє ліжко
Жовтневого ранку 1492 року і прошепотів
О, Господи, дозволь мені померти на тлі пригод
О, Господи, дозволь мені померти на тлі пригод
І світ далеко — світ далеко
На трьох чудових кораблях
Сама пригода, як відповідь
Втягнення в Новий Світ
І наскільки сягали його очі
Більше не сліпий
Вся природа незаймана — прекрасна — прекрасна
У такий спосіб, який підніс би серце св. Франциска
У сферу всесвітньої любові
Колумб ступив на Новий Світ
І став свідком незайманої краси
Усі насолоди, дані Богом
Ніби сам Едем, ніби Едем відкрила йому своє серце
І відкрила сукню
І всі свої плоди віддали йому
І Колумб був так приголомшений
Сам заснув
Весь світ у йому сні
Вся краса, вся краса, переплетена з майбутнім
Двадцять перше століття
Просуваючись, як ангел
Просуваючись, як ангел
що прийшло
До Костянтина
Костянтин у своєму сні
О, це твій хрест, який потрібно нести
Господи, Господи, дозволь мені доставити
Священна пригода для всього людства
В майбутньому
О, мистецтво, вигукнув художник
О мистецтво — О мистецтво — вигукнув ангел
Мистецтво – великий матеріальний дар людини
Мистецтво, яке заперечувало
Скромні благання св. Франциска
Ах ти, Художник
Усе розсиплеться в порох
О, навігатор
Страшний кінець людини
Це твій подарунок людству
Це ваш хрест, який нести
І Колумб побачив, як горить вся природа
Апокаліптична ніч
І мрія неспокійного короля
Розчинений у світлі