Переклад тексту пісні Changing of the Guards - Patti Smith

Changing of the Guards (оригінал)

Sixteen years
Sixteen banners united over the field
Where the good shepherd grieves
Desperate men, desperate women divided
Spreading their wings 'neath falling leaves
Fortune calls
I stepped forth from the shadows to the marketplace
Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down
She’s smelling sweet like the meadows where she was born
On midsummer’s eve near the tower
The cold-blooded moon
The captain waits above the celebration
Sending his thoughts to a beloved maid
Whose ebony face is beyond communication
The captain is down but still believing that his love will be repaid
They shaved her head
She was torn between Jupiter and Apollo
A messenger arrived with a black nightingale
I seen her on the stairs and I couldn’t help but follow
Follow her down past the fountain where they lifted her veil
I stumbled to my feet
I rode past destruction in the ditches
With the stitches still mending beneath a heart-shaped tattoo
Renegade priests and treacherous young witches
Were handing out the flowers that I’d given to you
The palace of mirrors
Where dog soldiers are reflected
The endless road and the wailing of chimes
The empty rooms where her memory is protected
Where the angel’s voices whisper to the souls of previous times
She wakes him up
Forty-eight hours later the sun is breaking
Near broken chains, mountain laurel and rolling rocks
She’s begging to know what measures he now will be taking
He’s pulling her down and she’s clutching on to his long golden locks
Gentlemen, he said I don’t need your organization, I’ve shined your shoes
I’ve moved your mountains and marked your cards
But Eden is burning either brace yourself for elimination
Or else your hearts must have the courage for the changing of the guards
Peace will come
With tranquillity and splendor on the wheels of fire
But will bring us no reward when her false idols fall
And cruel death surrenders with its pale ghost retreating
Between the King and the Queen of Swords

Changing of the Guards (переклад)

Шістнадцять років
Шістнадцять прапорів об’єдналися над полем
Де журиться добрий пастир
Відчайдушні чоловіки, відчайдушні жінки розділені
Розправляючи крила під опадаючим листям
Фортуна кличе
Я вийшов із тіні на ринок
Купці та злодії, спрагнені влади, моя остання угода зруйнована
Вона солодко пахне, як луги, де вона народилася
Напередодні літа біля вежі
Холоднокровний місяць
Капітан чекає над святкуванням
Надсилаючи свої думки коханій служниці
Чиє чорне обличчя за межами спілкування
Капітан пригнічений, але все ще вірить, що його любов буде відплачена
Вони поголили їй голову
Вона розривалася між Юпітером і Аполлоном
Прибув гінець із чорним соловейком
Я бачив її на сходах і не міг не піти слідом
Пройдіть за нею повз фонтан, де вони підняли її вуаль
Я споткнувся на ноги
Я проїхав повз руйнування в канави
Під татуюванням у формі серця шви все ще залагоджуються
Священики-відступники і підступні молоді відьми
Роздавали квіти, які я вам подарував
Дзеркальний палац
Де відображаються собаки-солдати
Нескінченна дорога і голосіння курантів
Порожні кімнати, де охороняється її пам’ять
Де голоси ангела шепочуть душам попередніх часів
Вона його будить
Через сорок вісім годин сонце сходить
Поруч розбиті ланцюги, гірський лавр та скелі
Вона благає знати, яких заходів він зараз вживатиме
Він тягне її вниз, а вона чіпляється за його довгі золоті пасма
Панове, він сказав, що мені не потрібна ваша організація, я почистив вам взуття
Я зрушив твої гори і позначив твої картки
Але Едем спалює, або приготуйтеся до вилучення
Інакше ваші серця повинні мати мужність для зміни варти
Прийде мир
З спокоєм і пишністю на вогнянних колесах
Але не принесе нам не нагороди, коли впадуть її фальшиві кумири
І жорстока смерть здається з її блідим привидом, що відступає
Між королем і королевою мечів