Переклад тексту пісні Trois fois rien - Patricia Carli

Trois fois rien (оригінал)

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien notre histoire
Et demain, il ne me restera rien pour y croire
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien, notre histoire
Tu ne veux pas voir ma peine
Mais puisqu’il faut se quitter
A toi plus rien ne m’enchaîne
Ni ce soir, ni jamais
C’est trop tard pour se demander pourquoi l’on se quitte
Oui trop tard puisqu’il faut se séparer
Faisons vite
Je n’en mourrai pas pour ça
Ne crois pas qu’il n’y ait que toi
J’oublierai nos souvenirs
Puisqu’il faut en finir
A quoi bon revenir sur le passé pour comprendre
Que jamais nous ne pourrons plus jamais nous entendre
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien

Trois fois rien (переклад)

Тричі нічого, лише тричі нічого наша історія
А завтра мені більше не буде в що вірити
Я забуду до того першого ранку на пляжі
Я ніколи більше не буду тримати твоє обличчя в руках
Тричі нічого, лише тричі нічого, наша історія
Ти не хочеш бачити мій біль
Але так ми повинні розлучитися
Мене більше ніщо не зв'язує з тобою
Ні сьогодні ввечері, ні ніколи
Надто пізно гадати, чому ми розлучилися
Так, надто пізно, бо ми повинні розлучитися
давайте поспішати
Я не помру за це
Не думайте, що це тільки ви
Я забуду наші спогади
Так як це має закінчитися
Навіщо повертатися в минуле, щоб зрозуміти
Що ми ніколи більше не зможемо порозумітися
Я забуду до того першого ранку на пляжі
Я ніколи більше не буду тримати твоє обличчя в руках
Тричі нічого, лише тричі нічого