Переклад тексту пісні Mon amour, mon amour - Patricia Carli

Mon amour, mon amour (оригінал)

Mon amour, mon amour, mon amour
Il pleut sur nous des jours qui ne reviendront pas
Tu sais bien que la vie nous mange à petits pas
Tu sais bien qu’un instant perdu ne revient pas
Mon amour, mon amour, mon amour
Je voudrais te garder, je voudrais t’emporter
Je voudrais te donner un monde bien à toi
Des rires et des jeux et des lacs pour tes yeux
Ma promesse d’amour, tu rêves au coeur de moi
Et qu’importe ce jour où tu ne viendras pas
Un lendemain sera brûlant d’une autre joie
Et qu’importe la vie qui file entre nos doigts
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse le vent hurler
Le soleil décliner
La rivière dériver
Laisse toi chavirer
En cet amour de moi
Que le temps nous prendra
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse parler ceux-la
Qui ne comprennent pas
Qui ne sauront jamais
Sourire au mois de mai
Ni voir le plein été
Quand les blés sont courbés
Mon amour, oh mon amour

(переклад)

Моя любов, моя любов, моя любов
На нас дощ іде дні, які не повернуться
Ви знаєте, що життя нас потроху з’їдає
Ви знаєте, втрачена мить ніколи не повертається
Моя любов, моя любов, моя любов
Я хотів би тебе утримати, я б хотів тебе забрати
Я б подарував тобі власний світ
Сміх і ігри та озера для ваших очей
Моя обіцянка кохання, ти мрієш у моєму серці
І яке значення того дня, коли ти не прийдеш
Завтра буде горіти іншою радістю
А що життя вислизає крізь пальці
Моя любов, моя любов, моя любов
Хай вітер виє
Сонце заходить
Дрейф річки
Дозвольте собі перевернутися
У цій любові до мене
Цей час забере нас
Моя любов, моя любов, моя любов
Нехай говорять
Хто не розуміє
Хто ніколи не дізнається
Посміхнись у травні
Не бачить високого літа
Коли пшениця згинається
Моя любов, о моя любов