Переклад тексту пісні Qu'elle est belle cette nuit - Patricia Carli

Qu'elle est belle cette nuit (оригінал)

Qu’elle est belle cette nuit
Elle m’entraîne dans l’oubli
De ce rêve qui s’enfuit
Triste rêve de ma vie
Il était mon ami, il était mon amant
Notre amour pouvait durer longtemps
Mais le temps a voulu
Qu’il s’en aille un beau jour
A la conquête d’un autre amour
J’ai pleuré toutes les nuits
Et j’ai sombré dans l’ennui
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie
M’a dit «tu vois, c’est ça la vie»
Dans la vie faut pleurer
Faut sourire et rêver
Et surtout jamais désespérer
Car un jour, tu verras
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera
Grâce à cette belle nuit
J’ai repris goût à la vie
Et j’attendrai, j’attendrai, j’attendrai cet amour
Qui me dira à son tour
Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant
Mais je voudrais t’aimer longtemps
Nous allons nous marier
Et pour l'éternité
Nous pourrons chaque nuit nous aimer

(переклад)

Яка прекрасна ця ніч
Вона тягне мене в забуття
Про цю мрію, що втікає
Сумний сон мого життя
Він був моїм другом, він був моїм коханцем
Наша любов може тривати довго
Але час хотів
Нехай він піде одного прекрасного дня
Знайти інше кохання
Я плакала щовечора
І я потонув у нудьзі
Але ніч, ніч, ніч мій друже
Сказав мені "бачиш, це життя"
У житті треба плакати
Треба посміхатися і мріяти
І перш за все ніколи не впадайте у відчай
Бо колись ти побачиш
Ви зустрінете цю любов, яка захистить вас
Завдяки цій чудовій ночі
Я знову відчув смак життя
А я чекатиму, буду чекати, чекатиму цього кохання
Хто мені в свою чергу скаже
Я не твій друг, я не твоя коханка
Але я хочу любити тебе довго
Ми збираємося одружитися
І на вічність
Ми можемо любити один одного щовечора