Переклад тексту пісні Hunger - Patricia Barber

Hunger (оригінал)

Everything is food, everything is fair game.
The second it’s gone is the second I crave
more animal, vegetable, mineral feed,
more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
In Scythia, where the pickings are slim,
I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.
Wan and pale, I court emaciation
in high style and endless mastication.
With cheekbones and ribs that tighten my skin,
wildly attractive and seductive as sin,
the closer you come, the more you want me,
the more you want, the more you want to be free.
There’s no slaking of thirst, no quenching of need,
and there’s never, ever enough to eat:
When the Gods get even They think of me
While you’re fast asleep to your bed I creep
As my breath you breathe as I give you a kiss
As I take my leave I leave you with this
As you wake so you dream of fish fowl and beef
And there’s never ever enough to eat
Where inherited wealth meets fine French cuisine
Where oodles of truffles and tarts and terrines
Where gavage is an art and foie gras is fatty
Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti
There desire is infectious and fulfillment is lean
And there’s never ever enough to eat
does an ocean deny a river?
would a fire spurn the wood it craves
for heat?
like Narcissus and his lover
you can never have the other
you can never turn away
you can never lick the plate
clean
When the coffers are empty in lieu of defeat
I deal my daughter for camembert cheese
Here the story leaves me to my own device
As lips teeth tongue savor self sacrifice
And now the Hunter is prey and the Hungry are meat
And there’s never ever enough to eat

(переклад)

Все їжа, все чесна гра.
Вдруге, коли його немає, це друге, чого я жадаю
більше тваринних, рослинних, мінеральних кормів,
більше корму, більше палива, більше тортів і морозива.
У Скіфії, де збирання дрібні,
Я чудова і вдячна, що це «в» бути тонким.
Блідий і блідий, я суджу схуднення
у високому стилі та нескінченному жуванні.
Зі вилицями та ребрами, які підтягують мою шкіру,
надзвичайно привабливий і спокусливий, як гріх,
чим ближче ти підходиш, тим більше хочеш мене,
чим більше ви хочете, тим більше ви хочете бути вільним.
Немає ні спраги, ні потреби,
і ніколи, ніколи не вистачає, щоб їсти:
Коли боги вирівняються, вони думають про мене
Поки ти міцно спиш до свого ліжка, я повзаю
Як мій дих, ти дихаєш, як я цілую тебе
Коли я йду у відпустку, то залишаю вас із цим
Як прокидаєшся, сниться про рибу й яловичину
І ніколи не вистачає на їсти
Де успадковане багатство зустрічається з вишуканою французькою кухнею
Де купа трюфелів, пирогів і терринів
Там, де зонд — мистецтво, а фуа-гра — жирне
Де перепелина качка баранина цукрове масло і спагетті
Бажання заразне, а самореалізація недостатня
І ніколи не вистачає на їсти
Океан заперечує річку?
чи вогонь відкине деревину, якої вона жадає
для тепла?
як Нарцис і його кохана
ти ніколи не зможеш мати іншого
ти ніколи не зможеш відвернутися
ти ніколи не зможеш облизувати тарілку
чистий
Коли скарбничка порожня замість поразки
Я віддаю своїй дочці сир камамбер
Тут історія передає мені самий власний пристрій
Як губи, зуби, язик смакує самопожертву
І тепер Мисливець — здобич, а Голодний — м’ясо
І ніколи не вистачає на їсти