Переклад тексту пісні Persephone - Patricia Barber

Persephone (оригінал)

Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with it’s darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin

(переклад)

Літо блідне, як привид упертої весни
Цей свербіж, ця молитовна туга тепла
Заперечує бажання ангела стати крилом
Так як впадеш, то впади в мене мило
Персефона тепер ваша поетеса і провідниця
Ніч за днем ​​за ніччю я буду виконувати
Твоя святська доброта з її темнішої сторони
Як одне без іншого наївне
Повз Limbo, до другого кола ми ковзаємо:
Коли ти вперше прошепотів цю маленьку білу брехню
Боги будуть сміятися
Боги будуть плакати
У цьому м’якому колі Розум раб бажання
Це схоже на задоволення
Це схоже на вогонь
Ці невеликі необережності з часом можуть загубитися
Так як кохання
Так як злочин
Як тонка тонка тканина ковзає по вашій шкірі
Це схоже на шовк
Це схоже на гріх
Як ніжний брудний сон
Як кімната, де можна сховатися
Як сповідь у сні
Як вираз освячений
Як диявол, як друг
Як лікар, який може припинити твій біль
Як подушка, як поцілунок
Як вечірка, як таблетка
Як священик, мої любі уста
Як викуп буде виконано
Кожна примарна опівнічна фантазія
Кожне прокляте бажання бути співчасти зі мною І як я тихенько залишаю вас під зірками
Без подряпини
Без шраму
Наче пекло на землі прослизає під твоєю шкірою
Це схоже на любов
Це схоже на гріх