Переклад тексту пісні Icarus - Patricia Barber

Icarus (оригінал)

Intent, a wooden lattice is placed
feathers are waxed and laced
reeds are stockpiled, patiently cast
and curved, each longer than the last
it is a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
Back off the boardwalk, at the Midtown
dressed in chiffon, dressed in her best gown
an angel black as the color of her hair
begins to sing and play and dare
to form a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
falling out of the middle
the air begins to thin
from light into darkness
into the light again
gravity conspiring
with the forces of drag
so nose up and farewell
to those who lag
and who didn’t blow the whistle
took calculated risks
who didn’t push the river
who didn’t use their fists
who didn’t go to great lengths
nor to great heights
you’re up in the air now
Divine
Moonshine drunk, you’re smug as the Sun
larger than life, baby you’re the one
with wings, rising over the wall
falling out of the middle, away from us all
it was a perfect design
a boldfaced attempt to fly

(переклад)

З метою встановлення дерев’яної решітки
пір'я вощене і зашнуроване
очерет складений, терпляче кинутий
і вигнуті, кожна довша за попередню
це ідеальний дизайн, виділяється жирним шрифтом
спробувати політати
Зверніться з набережної в Midtown
одягнена в шифон, одягнена в свою найкращу сукню
чорний ангел, як колір її волосся
починає співати, грати та сміти
щоб сформувати ідеальний дизайн, жирним шрифтом
спробувати політати
випадання з середини
повітря починає розріджуватися
від світла до темряви
знову на світло
гравітаційна змова
із силами тягу
тому нос і прощай
для тих, хто відстає
і хто не дував у свисток
пішов на прораховані ризики
хто не штовхнув річку
які не користувалися кулаками
які не доклалися до дужего
ні до великих висот
ви зараз у повітрі
Божественний
П’яний самогону, ти самовдоволений, як Сонце
більше за життя, дитино, ти єдина
з крилами, що піднімаються над стіною
випадає з середини, подалі від нас усіх
це був ідеальний дизайн
смілива спроба польоту