Переклад тексту пісні Le mariage d'Angèle - Patachou

Le mariage d'Angèle (оригінал)

On se rappellera le mariage d’Angèle
Le bistrot de banlieue fleuri de mimosa
Que le vin était bon, tiré sur la margelle
Que le vin était bon, on se rappellera
Au sortir de la messe, on embrassait Angèle
Oui, mais l’oncle Gaston, ivre dès le matin
Qui avait confondu dentelles et dentelles
Pressait contre son cœur le pauvre sacristain
Au banquet, on trouva la mariée trop belle
Un cousin se glissa jusque sous ses jupons
Et en un tour de main vola sa jarretelle
Angèle regardait, rose de confusion
L’oncle Gaston, saisi d’un renouveau de flamme
Étreignit son épouse, lui agaça le cou
Mais tante Anastasie faillit en faire un drame
Parce qu’en l’embrassant il l’appelait «Loulou»
Angèle ne dit rien, timide, presque pâle
On déchira sa coiffe et en triomphateur
Chacun s’attribua un morceau de son voile
Car, à ce qu’il paraît, cela porte bonheur
Les regards alléchés des messieurs et des dames
Suivirent le départ d’Angèle dont l'époux
Très maladroitement s’accrochait à sa femme
Et avait bien du mal à se tenir debout

(переклад)

Ми згадаємо весілля Анжели
Приміське бістро з квітами мімози
Щоб вино було добре, витягнуте на бордюр
Щоб вино було гарне, ми запам'ятаємо
Виходячи з меси, ми поцілували Анжель
Так, але дядько Гастон, п’яний зранку
Хто переплутав мереживо і мереживо
Притиснув до серця бідного сторожа
На бенкеті наречена виявилася занадто гарною
Двоюрідна сестра пролізла під її нижніх спідниць
І миттю вкрала її підв’язку
Анжела дивилася, рожева від розгубленості
Дядько Гастон, охоплений поновленням полум'я
Обійняв дружину, дражнив її за шию
Але тітка Анастасія мало не зробила з цього драму
Тому що, коли він поцілував її, він назвав її "Лулу"
Анжель нічого не каже, сором’язлива, майже бліда
Ми порвали йому головний убір і тріумфально
Кожен взяв шматочок своєї фати
Бо це, здається, приносить удачу
Привабливі погляди джентльменів і леді
Після від'їзду Анжель, чоловік якої
Дуже незграбно причепився до дружини
І важко було стояти