Переклад тексту пісні Maman, papa - Georges Brassens, Patachou

Maman, papa (оригінал)

Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r’deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et pour te faire plaisir
J’obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfère à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman
Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r’deviens petit garçon
Et je t’entends sous l’orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds
Papa, papa, il n’y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s’aimait, bien qu’on ne se l’avouât pas
Papa, papa, papa, papa
Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r’deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa

(переклад)

Мама, мама, створюємо цю пісню
Мамо, мамо, я знову став маленьким хлопчиком
Тому я добре в класі
І зробити вас щасливими
Я займаю найкращі місця
твоє бажання
Мама, мама, я віддаю перевагу моїм божевільним іграм
Мамо, мамо, стань на коліна
І, не сказавши ні слова, почуйте ваші чарівні приспи
Мама, мама, мама, мама
Тато, тато, створюємо цю пісню
Тато, тату, я знову став маленьким хлопчиком
І я чую тебе в шторм
Використовуйте весь свій гумор
Щоб відновити мужність
До наших тяжких сердець
Тато, тато, між нами не було
Тато, тато, ніжність чи солодкі слова
Але ми кохали один одного, хоча не визнавали цього
Тато, тато, тато, тато
Мама, тато, створюють цю пісню
Мама, тато, я знову став маленьким хлопчиком
І завдяки цьому трюку
Раптом я розумію
Ціна ваших жертв
Мої батьки
Мама, тато, я завжди буду шкодувати
Мама, тато, за те, що змушували вас плакати
Коли наші серця не розуміли одне одного
Мама, тато, мама, тато