Переклад тексту пісні Life in London - Pat Travers

Life in London (оригінал)

Life in London is bittersweet
Spray can slogans along the street
Some kind of revolution in the town
Razor blades and safety pins make you look like a clown
What’s goin' down
Is just the same old sound
You know that energy
Has always been my drug for me
You know, I came across a lot of water
Just to see, if it could be
The place to go, the life for me
I changed my dollars into pounds
And now that drink is gonna cost me fifty p
But the District Line just doesn’t seem
To be going as far as I’d like to go today
And I’ve met a lot of great people
I guess that’s one thing that will never change
People are people wherever you go
Now you wanna know why, it’s cuz I’m telling you so
But I’d like to see, some peace and harmony
Well, everybody thinks differently
But that shouldn’t mean a thing
Shouldn’t mean a thing
Pack up my suitcase, I gotta go
Back to a land that I think I know
Bring something with me
Leave something behind
Oh, Life in London’s at the back of my mind
But the District Line just doesn’t seem
To be running as far as I’d
Like to go today…

(переклад)

Життя в Лондоні гірко-солодке
Гасла з балончика вздовж вулиці
Якась революція в місті
Леза бритви та безпечні шпильки роблять вас схожими на клоуна
Що відбувається
Це той самий старий звук
Ви знаєте цю енергію
Це завжди був моїм наркотиком для мене
Ви знаєте, я натрапив на багато води
Просто щоб побачити, чи може це бути
Місце, куди поїхати, життя для мене
Я змінив свої долари на фунти
А тепер цей напій обійдеться мені в п’ятдесят
Але районна лінія просто не здається
Пройти сьогодні так далеко, як я хотів би
І я зустрів багато чудових людей
Гадаю, це одна річ, яка ніколи не зміниться
Люди залишаються людьми, куди б ти не пішов
Тепер ви хочете знати чому, тому що я вам це кажу
Але я хотів би побачити мир і гармонію
Ну, кожен думає по-різному
Але це нічого не означає
Не повинно означати нічого
Пакуйте мій валізу, я мушу йти
Повернутися до краї, яку, як мені здається, знаю
Принеси щось зі мною
Залиште щось позаду
О, життя в Лондоні у моїй думці
Але районна лінія просто не здається
Бігати так далеко, як я хотів
Хочеться піти сьогодні…