Переклад тексту пісні Wide and Far - Pat Metheny

Wide and Far (оригінал)

Green pins where you want to go
White pins where you’ve been, there isn’t even ten
Your already feeling old
Pretty faces stare back from a magazine stack
That you read when you’re feeling bored
Look through a telescope lens it doesn’t make sense
You think you’ve been there before
Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way
There’s a place by the lake that you go when it’s late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come
Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It’s the same as it ever was
That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way
It’s the road that you paved over Indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids and your life
There’s nothing that your gonna save
Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You’re going by another name
Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes too late

(переклад)

Зелені шпильки, куди ви хочете піти
Білих шпильок там, де ви були, немає навіть десяти
Ти вже почуваєшся старим
Красиві обличчя дивляться зі стосу журналів
Що ви читаєте, коли вам нудно
Дивитися крізь об’єктив телескопа – немає сенсу
Ви думаєте, що були там раніше
Деякі відчувають біль далеко, інші – зблизька
Причина для широкого екрана дивитися в інший бік
Біля озера є місце, куди ви йдете, коли вже пізно
Влітку, коли немає натовпу
Ти сидиш сам на самоті, а твої думки закаменені
Просто чекаю, коли настане мир
Подобається те, що ви спробували, що вам сподобалося
На хвилину тоді здавалося, що все не так
Тож ви змінюєте знову весь свій одяг, усіх своїх друзів
Це те саме, що було колись
Таке відчуття далеко, такий біль зблизька
Деякі причини для широкоформатного екрана дивитися в інший бік
Це дорога, яку ви проклали над індіанськими могилами
І ви дивуєтесь, чому ваші мрії божевільні
Отже, ви чіпляєтесь за дружину, своїх дітей і своє життя
Нічого не врятуєш
Піднесіть бритву до обличчя, гарячу воду для гоління
Убити тінь учорашнього дня
Чиста сорочка, чисті штани, чистий аркуш, другий шанс
Ви називаєтеся іншим ім’ям
Якесь віддалене відчуття, зблизька біль
Ця миттєва карма завжди приходить надто пізно