Переклад тексту пісні Golden Thread - Passenger, Matt Corby

Golden Thread (оригінал)

Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
There’s lights on in a window
And a signpost in the snow
There’s a golden coin beneath your pillow
There’s parachutes above you
And lifeboats below
And a heart that loves you
Yeah, I think you know
There’s treasure maps well hidden
And diamonds in the dirt
There’s a golden thread weaved into your shirt
There’s a kiss for every tear
That rolls down your cheek
And words I shouldn’t hear and words you shouldn’t speak
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Well there’s whiskey and blankets
And a bonfire when you’re cold
I’ll hold a golden breath till I’m silver and old
With only hope to keep alive
And only time to kill
There’s a fool that loved you
And he loves you still
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Spin me one more tale sweetheart
Weave golden needle and thread through my heart
Whisper all the things you know I long to hear
Oh tell me one more lie my dear

(переклад)

Скажи мені ще одну брехню, моя люба
Скажи мені ще одну брехню, моя люба
Скажи мені ще одну брехню, моя люба
Скажи мені ще одну брехню, моя люба
У вікні горить світло
І вказівник на снізі
Під подушкою — золота монета
Над тобою парашути
І рятувальні човни внизу
І серце, яке любить вас
Так, думаю, ви знаєте
Там добре приховані карти скарбів
І діаманти в бруді
У твою сорочку вплетена золота нитка
Для кожної сльози є поцілунок
Це котиться по щоці
І слова, які я не повинен чути, і слова, які ви не повинні говорити
Тож скажи мені ще одну брехню, люба
Шепіти тихо, щоб ніхто не чув
Тримайте мене ще на рік
О, скажи мені ще одну брехню, моя люба
Ну, є віскі та ковдри
І вогнище, коли тобі холодно
Я затримаю золотий подих, поки не стану срібним і старим
З надією залишитися живим
І лише час вбивати
Є дурень, який любив тебе
І він досі любить вас
Тож скажи мені ще одну брехню, люба
Шепіти тихо, щоб ніхто не чув
Тримайте мене ще на рік
О, скажи мені ще одну брехню, моя люба
Покрути мені ще одну казку, кохана
Плетіть золоту голку й нитку через моє серце
Прошепотіти все, що знаєте, я хочу почути
О, скажи мені ще одну брехню, моя люба