Переклад тексту пісні Miracle Love - Matt Corby

Miracle Love (оригінал)

And we were grown on the same round little blue dot
Although the answers will take their time
And the spinning won’t stop
So could it be that the nightmare is upon us?
And heavy hearts can’t decide when they’ve had enough
So they’re burning out cold
Ooh, it’s a steady fall from the pinnacle to the bedrock
And so we set out to bring back that miracle love
I said I’d never do you harm, but I was wrong
It’s so hard to believe, but I barely can see where we came from
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
And you put them all behind you
Can we bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?
And I would guess that we’re losing sight of the right way
Another ending is in my mind
I don’t think talking’s gonna do much for it
Ooh, and some day, some day a long time from now
We’ll be remembered as the ones who couldn’t hold it down
Who couldn’t fight back for it
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
Will you put them all behind you?
Can you bring back that miracle love?
Won’t you bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?
Oh, bring back that miracle love
Bring back that miracle love
Bring back that miracle love

Miracle Love (переклад)

І ми зросли на цій круглій, крихітній лазуровій кулі,
Хоч відповіді, як джерела, ще проривають темряву часу,
А земна вісь не знатиме спочинку у вирі ходи,
То чи не є цей сон, що з глибини виходить, лякливим мороком для нас?
І серця, обтяжені свинцем, не відчують тієї межі, коли з них досить,
Тож холонуть, вигоряючи, як зірки за північним вікном.
О, як невідворотно падаєш із вершини у граніт глибин,
І тому рушаємо — десь за обрієм ще жевріє те диво-кохання.
Я обіцяв ніколи не ранити тебе — і помилився жорстоко.
Так важко в це вірити, та майже не розгледжу, звідки ж іде наш шлях.
Ми були підхоплені хвилею.
Всю любов, що мені була невидима, мов темна вода.
І я наробив хиб — гострих, як осколки льоду,
І кожну з них, як тінь, поклав тобі під ноги.
Ми були підхоплені хвилею.
Стільки любові, що ховалась поза полем мого зору,
І я робив помилки — гіркі, як полин весняний,
А ти всі їх, мов листя осіннє, лишила за спиною.
Чи зуміємо повернути те дивовижне кохання?
Чи зуміємо повернути те дивовижне кохання?
І я здогадуюсь: ми збились із праведної доріжки,
У думках моїх зріє ще один кінець, як ніч без світанку.
Не вірю, що слова тепер стануть нам опорою чи зброєю.
О, і колись, у далекім часі, у вицвілому дні,
Про нас згадають як про тих, хто не втримав жару у долонях.
Хто не встояв у бою за нього.
Ми були підхоплені хвилею.
Всю любов, що мені була невидима, мов нічна роса.
І я наробив хиб — тріщини на склі нашого світу,
І кожну з них клав до твоїх ніг, мов каміння.
Ми були підхоплені хвилею.
Стільки любові, якої не бачив за серпанком буднів,
І я робив помилки — розгублені, як загублені ключі.
Чи зумієш ти всі їх залишити за спиною?
Чи повернеш ти те диво-кохання, що спить під кригою?
Невже не повернеш те диво-кохання?
Чи зуміємо повернути те дивовижне кохання?
О, поверни ж те диво-кохання.
Поверни те диво-кохання.
Поверни те диво-кохання.