Переклад тексту пісні Rien ne dure - Pascal Obispo

Rien ne dure (оригінал)

Rien ne dure
Neuf mois puis rien n’est sûr
Acné, premiers baisers
Combien de temps d’amour à partager?
Rien ne dure
Des passions, des secrets
Ne restent que des regrets
C’est comme ça, on s’y fait
On n’a pas le temps d’freiner
Que la Porsche de James Dean s’envole en fumée
À toute allure beauté, gloire, apogée
Dans cette course effrénée
Et ce bleu qu’il reste à partager
Tout se meurt avant la vie d’après
Pour nous simples mortels
Tout change sous le ciel
Ou alors il faudrait
Pouvoir se réincarner
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
S’envole en fumée
Rien ne dure même avec son armure
Serments, fidélité, douceur
Finissent par une lame dans le cœur
Liberté, censure, dictature, opprimés
Aucune guerre mondiale
Ni protocole de paix
Ensemble retomber
Et la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
Qui s’envole en fumée, oh-oh
D’ici jusqu'à l’est de l’Eden
L’enfance qu’on se traîne
Freddy, Johnny, Cobain
Même si ça te fait de la peine
En attendant que la lumière s'éteigne, idoles, muses et musées
Les bolides en acier
C’est juste pour patienter
Et pour faire des clichés
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
S’envole en fumée
Rien ne dure
Les chanteurs, leurs blessures
Mais quand tu es contre moi
Tout peut encore arriver
Tout peut encore arriver

Rien ne dure (переклад)

Ніщо не триває
Дев'ять місяців, а потім ніщо не є певним
Прищі, перші поцілунки
Скільки часу на любов можна поділитися?
Ніщо не триває
Пристрасті, секрети
Залишаються тільки жаль
Ось так ми звикаємо
Ми не встигаємо гальмувати
Нехай Porsche Джеймса Діна загориться
На повному ходу краса, слава, апогей
У цій шаленій гонці
І цей блакитний, яким залишається поділитися
Все вмирає до життя після
Для нас, простих смертних
Все змінюється під небом
Або таки має бути
Щоб мати можливість перевтілюватися
Коли Porsche Джеймса Діна димить
Підіймається в диму
Ніщо не триває навіть з його бронею
Клятви, вірності, лагідності
Закінчити з лезом у серці
Свобода, цензура, диктатура, пригноблені
Ніякої світової війни
Немає мирного протоколу
Разом відступаємо
А Porsche Джеймса Діна згорає в диму
Гей!
Це іде в диму, о-о
Звідси на схід від Едему
Дитинство ми тягнемо
Фредді, Джонні, Кобейн
Навіть якщо тобі це боляче
Чекають, коли згасне світло, кумири, музи та музеї
Сталеві автомобілі
Це просто почекати
І робити знімки
Коли Porsche Джеймса Діна димить
Гей!
Підіймається в диму
Ніщо не триває
Співаки, їхні рани
Але коли ти проти мене
Все ще може статися
Все ще може статися