Переклад тексту пісні Booty Swing - Parov Stelar

Booty Swing (оригінал)

Now, Arab sheiks on the burning sands
Come into their harems and clap their hands
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Let's have a little more of that swingin' today"

Now, in the land of Fu Manchu
The girls all now do the Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"

Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"

Now, Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle

Them eastern wisemen know the story
Of the swing with Oriental glory
They stroke their beards and grin
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"

Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"

Now, Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle

Booty Swing (переклад)

Тепер арабські шейхи на розпечених пісках,
Вступають у свої гареми, плескають у долоні мов у дзвінке каміння,
Кличуть: "Дівчата, чи ваше серце вже стигле для гри?
Давайте ще візьмемо сьогодні цей вогонь свінгу до рук!"

Ось, у землі Фу Манчу, мов у тумані пряних квітів,
Усі дівчата вже танцюють сузі-к’ю — зваблива хода кішки.
Плескають у долоні на серці залу, де світлові хвилі переливаються,
І гукають: "Чінг, чінг, чоп-суй — ще свінгу дайте, ще!"

А японські гейші у давньому Кіото,
Під віялами павиними примружено сяють, мов веселки у росі,
Відтоді, як навчилися шепотіти: "Так!"
"Танцюймо, як американський свінг — у шалений вир!"

Тепер циганські табори змінили свій рух,
Вони колихаються возами стежками ромських доріг,
З їхніми гей-гей-хайдехо і співом, що в ніч прорізає серце,
Танцюють свінг на циганській скрипці, де вогонь співає в струнах.

Східні мудреці знають цю давню казку,
Про свінг, що сяє східною славою, мов золото на килимі вітрів.
Вони погладжують бороди, і у вусах сміх,
Мовлячи: "Танцюйте, діти, поки світанок не стрепенеться у вікнах!"

А японські гейші у давньому Кіото,
Під віялами павиними примружено сяють, мов веселки у росі,
Відтоді, як навчилися шепотіти: "Так!"
"Танцюймо, як американський свінг — у шалений вир!"

Тепер циганські табори змінили свій рух,
Вони колихаються возами стежками ромських доріг,
З їхніми гей-гей-хайдехо і співом, що в ніч прорізає серце,
Танцюють свінг на циганській скрипці, де вогонь співає в струнах.