Переклад тексту пісні Dark Paradise - Lana Del Rey, Parov Stelar

Dark Paradise (оригінал)

All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ahhh, that's how you sang it
Loving you forever can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ahhh, that's how we played it
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ahhh, that's why I stay here
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight

(переклад)

Усі мої друзі кажуть мені, що я повинен рухатися далі
Я лежу в океані, співаю твою пісню
Аааа, так ти співав
Любити тебе вічно не може бути помилковим
Навіть якщо тебе тут немає, ти не підеш далі
Ааааа, так ми в це грали
І немає ліків від пам’яті, яке ваше обличчя
Як мелодія, вона не виходить з моєї голови
Твоя душа переслідує мене і говорить мені
Що все добре
Але я хотів би бути мертвим
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Я боюся, що ти не будеш чекати з іншого боку
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Я боюся, що ти не будеш чекати з іншого боку
Усі мої друзі запитують мене, чому я залишаюся сильним
Скажи їм, коли знайдеш справжнє кохання, воно живе
Ааа, тому я залишаюся тут
І немає ліків від пам’яті, яке ваше обличчя
Як мелодія, вона не виходить з моєї голови
Твоя душа переслідує мене і говорить мені
Що все добре
Але я хотів би бути мертвим
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Я боюся, що ти не будеш чекати з іншого боку
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Але що тебе немає, крім моїх снів цієї ночі,
О-о-о, ха-ха-ха
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
О-о-о-о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
Немає полегшення, я бачу тебе уві сні
І всі мене поспішають, але я відчуваю, як ти торкаєшся мене
Немає звільнення, я відчуваю тебе уві сні
Кажуть мені, що я в порядку
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Я боюся, що ти не будеш чекати з іншого боку
Кожен раз, коли я закриваю очі
Це як темний рай
Ніхто з тобою не порівнюється
Але що тебе немає, крім моїх снів цієї ночі,
О-о-о-о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
О-о-о-о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері