Переклад тексту пісні Beauty Mark - Parov Stelar

Beauty Mark (оригінал)

I came across
Something I ain’t wanna see
Left in a box
Photographs of you and me
Made me wanna chain smoke
Made me wanna drink some more
Now it seemed like yesterday
You were walking out that door
And lately, I’ve been thinking 'bout you less than always
And lately, I’ve just been trying to ease the pain
When it comes to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that I once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love
Time
Try to pretend that I’m over you
Sometimes
We are defined by how we face the truth
And people, they say that I should stop
Comparing every woman to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that l once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love

Beauty Mark (переклад)

Я натрапив — мов тінь, що в згаслім склі бринить,
На те, чого не прагнув бачить око —
Забуте в скрині, там де пил і ніч,
Наші знімки: ти і я, застиглі, як проміння ранку в сроку.
Той спомин — димом піднебесним пробивався до кісток,
І я, мов човен в штормі, пив цю ніч розливом гірких ковтків.
Нині все, немов учора: в часі зморшки, в пам’яті — пісок,
Ти йшла в прощальну далеч, стигла, як останній лист в садах моїх.
А в ці дні — тебе згадую не так часто, як завше,
А в ці дні — лише прагну втамувати біль,
Як мова про тебе —
Я згадую ліву ключицю твою,
Той знак, де я знаходив колись оселю для душі,
Тепер, коли без тебе, люба, самота мені — як вільний берег після бурі.
Знак на лівій ключиці —
Ще тримає мене, мов тихе закляття любові.
Час —
Вдаю, що рана твоя у мені зажила,
Іноді —
Ми себе визначаємо, як дивимось у вічі правді,
А люди мовлять: годі мені —
Порівнювати кожну жінку з тобою, мов зорю з тією єдиною, що веде додому.
Я згадую ліву ключицю твою,
Той знак, де я знаходив колись оселю для душі,
Тепер, коли без тебе, люба, самота мені — як вільний берег після бурі.
Знак на лівій ключиці —
Ще тримає мене, мов тихе закляття любові.