Переклад тексту пісні Every Little Thing - Para One, Irfane, Teki Latex

Every Little Thing (оригінал)

Girl, I noticed
Every little thing you say
Makes me nervous
But I’m not hopeless
I’m really trying to tone it down
But it keeps coming back
I noticed
Every little thing you do
Makes me nervous
But I’m not hopeless
Baby won’t you give me a sign?
Am I on the right track?
But I really didn’t wanna come across as a lonely man
When I told you that I loved you on our first date
But I really didn’t wanna come across as a lonely man
When I told you that I loved you on our first date
But I really don’t wanna go home
And I can’t get you out of my sight
'Caus your looks and your body
Got me feeling kind of dizzy
So I know we ain’t down tonight
Now it’s a little past three o’clock
I wanna throw cobbles at your bedroom window
Wish I could change your mind
But I don’t know how
Now it’s a little past four o’clock
And I’m sinking in this man-made limbo
Looking down at my watch
Wasting time
Girl, I noticed
Every little thing you say
Makes me nervous
But I’m not hopeless
I’m really trying to tone it down
But it keeps coming back
I noticed
Every little thing you do
Makes me nervous
But I’m not hopeless
Baby won’t you give me a sign?
Am I on the right track?
But I really didn’t wanna come across as a lonely man
When I told you that I loved you on our first date
But I really didn’t wanna come across as a lonely man
When I told you that I loved you on our first date
But I really don’t wanna go home
And I can’t get you out of my sight
'Caus your looks and your body
Got me feeling kind of dizzy
So I know we ain’t down tonight
I, I guess I must’ve been too shy
I’ve been in bed to kiss your lips goodbye
Now I’m left here wondering why, why, why, why?
Girl, I noticed
Every little thing you say
Makes me nervous
But I’m not hopeless
I’m really trying to tone it down
But it keeps coming back
I noticed
Every little thing you do
Makes me nervous
But I’m not hopeless
Baby won’t you give me a sign?
Am I on the right track?

(переклад)

Дівчино, я помітила
Кожна дрібниця, яку ви скажете
Мене нервує
Але я не безнадійний
Я справді намагаюся пом’якшити це
Але це повертається
Я помітив
Кожна дрібниця, яку ви робите
Мене нервує
Але я не безнадійний
Дитина, ти не даси мені знак?
Я на правильному шляху?
Але я насправді не хотів виглядати самотнім чоловіком
Коли я сказала тобі, що кохаю тебе на нашому першому побаченні
Але я насправді не хотів виглядати самотнім чоловіком
Коли я сказала тобі, що кохаю тебе на нашому першому побаченні
Але я дійсно не хочу повертатися додому
І я не можу позбутися тебе з поля зору
Тому що ваш зовнішній вигляд і ваше тіло
У мене паморочиться голова
Тож я знаю, що сьогодні ввечері ми не розпустимося
Зараз трохи за третьою годиною
Я хочу кинути бруківкою у вікно вашої спальні
Я б міг змінити вашу думку
Але я не знаю як
Зараз трохи за четвертою
І я тону в цій рукотворній підвішеності
Дивлюся вниз на мій годинник
Марнування часу
Дівчино, я помітила
Кожна дрібниця, яку ви скажете
Мене нервує
Але я не безнадійний
Я справді намагаюся пом’якшити це
Але це повертається
Я помітив
Кожна дрібниця, яку ви робите
Мене нервує
Але я не безнадійний
Дитина, ти не даси мені знак?
Я на правильному шляху?
Але я насправді не хотів виглядати самотнім чоловіком
Коли я сказала тобі, що кохаю тебе на нашому першому побаченні
Але я насправді не хотів виглядати самотнім чоловіком
Коли я сказала тобі, що кохаю тебе на нашому першому побаченні
Але я дійсно не хочу повертатися додому
І я не можу позбутися тебе з поля зору
Тому що ваш зовнішній вигляд і ваше тіло
У мене паморочиться голова
Тож я знаю, що сьогодні ввечері ми не розпустимося
Я, мабуть, був занадто сором’язливим
Я лежав у ліжку, щоб поцілувати твої губи на прощання
Тепер я лишився тут і дивувався, чому, чому, чому, чому?
Дівчино, я помітила
Кожна дрібниця, яку ви скажете
Мене нервує
Але я не безнадійний
Я справді намагаюся пом’якшити це
Але це повертається
Я помітив
Кожна дрібниця, яку ви робите
Мене нервує
Але я не безнадійний
Дитина, ти не даси мені знак?
Я на правильному шляху?