Переклад тексту пісні Scars - Papa Roach

Scars (оригінал)

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel
Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
'Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I’m drunk and I’m feeling down
And I just want to be alone
You shouldn’t have come around
Why don’t you just go home
'Cause you’re drowning in the water
And I tried to grab your hand
I left my heart open
But you didn’t understand
(But you didn’t understand)
Go fix yourself!
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I got to move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I got to move on with my own life
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

(переклад)

Я розриваю серце, зашиваю себе
Моя слабкість у тому, що я надто дбаю
І мої шрами нагадують мені, що минуле справжнє
Я розриваю своє серце, щоб просто відчути
П'яний, і мені погано
І я просто хочу побути на самоті
Я злий, бо ти прийшов
Чому б тобі просто не піти додому
Тому що ви направляєте весь свій біль
І я не можу допомогти тобі виправитися
Ти зводиш мене з розуму
Все, що я можу сказати, це
Я розриваю серце, зашиваю себе
Моя слабкість у тому, що я надто дбаю
І наші шрами нагадують нам, що минуле реальне
Я розриваю своє серце, щоб просто відчути
Колись я намагався тобі допомогти
Проти моєї власної поради
Я бачив, як ти спускався
Але ти ніколи не зрозумів
Що ти тонеш у воді
Тому я запропонував тобі свою руку
Співчуття в моїй природі
Сьогодні ввечері наша остання позиція
Я розриваю серце, зашиваю себе
Моя слабкість у тому, що я надто дбаю
І мої шрами нагадують нам, що минуле справжнє
Я розриваю своє серце, щоб просто відчути
Я п'яний і мені погано
І я просто хочу побути на самоті
Ви не повинні були підходити
Чому б вам просто не піти додому
Бо ти тонеш у воді
І я намагався схопити твою руку
Я залишив своє серце відкритим
Але ти не зрозумів
(Але ви не зрозуміли)
Іди виправляйся!
Я не можу допомогти тобі виправитися
Але принаймні можу сказати, що я намагався
Вибачте, але я маю продовжувати своє життя
Я не можу допомогти тобі виправитися
Але принаймні можу сказати, що я намагався
Вибачте, але я маю продовжувати своє життя
Я розриваю серце, зашиваю себе
Моя слабкість у тому, що я надто дбаю
І мої шрами нагадують нам, що минуле справжнє
Я розриваю своє серце, щоб просто відчути
Я розриваю серце, зашиваю себе
Моя слабкість у тому, що я надто дбаю
І мої шрами нагадують нам, що минуле справжнє
Я розриваю своє серце, щоб просто відчути