Переклад тексту пісні Last Resort - Papa Roach

Last Resort (оригінал)

Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort, oh shit
Cut my life into pieces, I’ve reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late, I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love up on a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me in fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I’m crying, I’m crying, I’m crying, I’m crying
I can’t go on living this way
Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I can’t go on living this way
Can’t go on living this way
Nothing’s alright
Right, right, right, right

Last Resort (переклад)

Розтин мого життя — шматки на вівтарі відчаю, останній прихисток мій.
Душить повітря, дихання згасає у знемозі,
Мені байдуже, чи кров з руки моєї ллється — у цей морок,
Остання межа моя — о, страдницький крик.
Розрубую долю на клапті — дійшов до фатального краю.
Душить повітря, дихання згасає у знемозі,
Мені байдуже, чи кров з руки моєї ллється — у цей морок,
Чи є у тобі крихта жалю, коли я зникаю, стікаючи кров’ю?
Хіба це гріх чи благодать —
Якщо сьогодні вночі я сам себе згашу? Ймовірність — тінь моя в кутку.
Знівечення, сховане за обрієм погляду.
І я важу на терезах душі — чи не схилитись до безодні.
Бо зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув: ще не все втрачено.
Зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув: ще не все втрачено.
Я й не збагнув, як розчинивсь у тисячах обрію, тонкий і безплотний.
Поки не стало запізно — порожнеча в нутрощах, мов печера.
Голодний, на хаосі росту, у гріхах, наче у бур’янці.
В спіралі донизу — де ж почати цей танок падіння?
Все почалося, коли мати стала тінню у небі.
Без любові до себе, ще менше — до когось з-поза меж.
Шукаю кохання, що сяє вище, над світом буденним,
Та знаходжу лише питання і демонів у темряві.
Бо зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув мені ніжно: ще не все втрачено.
Зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув: ще не все втрачено.
Ніщо не ладне, ніщо не світле.
Я мчу попід дощем, і сльози — мов дощі на камінь.
Я ридаю, ридаю, ридаю, ридаю —
Не можу жити далі у цій руїні.
Розтин мого життя — шматки на вівтарі відчаю, останній прихисток мій.
Душить повітря, дихання згасає у знемозі,
Мені байдуже, чи кров з руки моєї ллється — у цей морок,
Хіба це гріх чи благодать —
Якщо сьогодні вночі я сам себе згашу? Ймовірність — тінь моя в кутку.
Знівечення, сховане за обрієм погляду.
І я важу на терезах душі — чи не схилитись до безодні.
Бо зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув: ще не все втрачено.
Зір мій тане, розум в’януть під палючим сонцем розпачу,
О, аби хтось шепнув: ще не все втрачено.
Ніщо не ладне, ніщо не світле.
Я мчу попід дощем, і сльози — мов дощі на камінь.
Не можу жити далі у цій руїні.
Не можу жити далі у цій руїні.
Ніщо не ладне.
Авжеж, авжеж, авжеж, авжеж.