Переклад тексту пісні Un Vecchio Errore - Paolo Conte

Un Vecchio Errore (оригінал)

Un vecchio errore
Vuole inseguirmi
E incatenarmi
E trascinarmi lì davanti
Ad ogni specchio per dirmi
«Guardati»
Io non mi guardo
Giro lo sguardo
La so a memoria
Fin troppo questa storia è uguale
Che non ci sia
O che ci sia
Ci provi lo specchio a inghiottire
Nell’apparenza
L’orgoglio e quello che voglio
E la mia assenza
Vedi, ho pagato già
Il mio soldo di verità
Un vecchio errore
Pagato caro
Un gesto avaro
Avevo il cuore duro allora
Ero più amaro, ero più giovane
Niente di niente
Spiega alla gente
Cosa vuol dire
Cosa vuol dire amare l’amore
Senza mai fare neanche un errore
Ci provi lo specchio a inghiottire
Nella sua acqua cupa
Non l’apparenza ma il volto
Che l’assenza sciupa
Vedi, vedi, ho pagato già
Il mio soldo di verità
Un vecchio errore
Pagato caro
Un gesto avaro
Avevo il cuore duro allora
Ero più amaro, ero più giovane
Niente di niente
Spiega alla gente
Cosa vuol dire
Cosa vuol dire amare l’amore
Senza mai fare neanche un errore
Neanche un errore

(переклад)

Давня помилка
Він хоче переслідувати мене
І кайдани мене
І тягни мене туди попереду
Кожному дзеркалу мені сказати
«Подивись на себе»
Я не дивлюся на себе
Я озираюся навколо
Я знаю це напам'ять
Занадто ця історія та сама
Що нема
Або що є
Ви намагаєтесь дзеркало проковтнути
За зовнішнім виглядом
Гордість – це те, чого я хочу
І моя відсутність
Бачите, я вже заплатив
Моя копійка правди
Давня помилка
Дорого заплатили
Скупий жест
Я тоді був жорсткий
Я був гіршим, я був молодшим
Нічого взагалі
Поясніть людям
Що це означає
Що означає любити любов
Ніколи не помиляючись
Ви намагаєтесь дзеркало проковтнути
У своїй похмурій воді
Не зовнішність, а обличчя
Ця відсутність псує
Бачиш, бачиш, я вже заплатив
Моя копійка правди
Давня помилка
Дорого заплатили
Скупий жест
Я тоді був жорсткий
Я був гіршим, я був молодшим
Нічого взагалі
Поясніть людям
Що це означає
Що означає любити любов
Ніколи не помиляючись
Навіть не помилка