Переклад тексту пісні Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) - Paolo Conte

Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) (оригінал)

Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi
Tua cugina prima è stata a Roma
E ce lo fa pesar
E sì, «viaggiar si deve» disse un giorno
E sbottonandosi il paltò
Tutto il viaggio raccontò
Quando descrisse anche il bidet
Ci siam sentiti come due pezzi da piè
Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi

(переклад)

Давай, зробимо ще одне фото
Коломбо в руці
Отже, добре посміхайтеся, не кривляючись
Його погляд прикутий до мене
Поки я рахую до трьох
Тоді ти будеш щасливий
Ваш двоюрідний брат це побачить
Що ми теж були у Венеції
Ваш двоюрідний брат раніше був у Римі
І це змушує нас це зважувати
І так, «ви повинні подорожувати», — сказав він одного разу
І розстібає пальто
Усю поїздку він розповів
Коли він ще й описав біде
Ми відчували себе як два нижніх колонтитула
Давай, зробимо ще одне фото
Коломбо в руці
Отже, добре посміхайтеся, не кривляючись
Його погляд прикутий до мене
Поки я рахую до трьох
Тоді ти будеш щасливий
Ваш двоюрідний брат це побачить
Що ми теж були у Венеції