Переклад тексту пісні Sindacato Miliardari - Paolo Conte

Sindacato Miliardari (оригінал)

Un amico bussa alla porta — Chi ??
-
— Son io — disse in quell’alba ormai lontana
— Vieni, entra, d?
i moglie, facci un caff?!
-
— Perch?
a quest’ora??
un’ora molto strana —
— Tre milioni, devi prestarmeli tu li rendo fra tre giorni o poco pi?
-
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
e non li ho visti pi?, e neanche lui,
dimmi tu, un domani che dovessi aver
bisogno di quei soldi
allora che far?
Sai com'… non si sa mai…
Un domani… ma quel domani?
gi?
qui
?
diventato oggi tanto in fretta
le mie mani frugano in tasca
e non c'?
neanche pi?
una mezza sigaretta
ma un amico resta un amico, lo so la zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t’intendi di denari
ma di amici no tu non puoi, tu non sai
non capisci la bellezza
di una storia come questa
da-da-da…
All’Avana… sopra un’amaca c'?
lui,
intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva?
Io con mia moglie, ma gi?!
Venuti dall’Italia ormai lontana,
con la bici… che pedalata fin qua!
ma lui ci guarda in faccia ed ecco l?:
la mia bici… diventa d’oro, ma gi?,
perfino il campanello?
platinato,
e il fanale?
uno smeraldo cos?,
partiamo di volata a perdifiato…
Che sia vero?
che sia un inganno?
chiss?!
O il riverbero del sole che c'?
qua…

Sindacato Miliardari (переклад)

Друг стукає у двері - Хто ??
-
- Це я, - сказав він на тій далекій зорі
- Давай, заходь, д?
я, дружина, звари нам каву?!
-
- Чому?
у цей час??
дуже дивна година -
— Три мільйони, ти маєш позичити мені, я поверну через три дні чи близько того?
-
Синдикат мільярдерів, я дав йому ці гроші
і я їх більше не бачив, і він теж,
скажи мені, що я мав би мати завтра
потрібні ці гроші
тоді що робити?
Ти знаєш як... ніколи не знаєш...
Завтра... а як же завтра?
вже
тут
?
стати сьогодні так швидко
мої руки нишпорять у кишенях
а не c '?
навіть не більше?
половина сигарети
але друг залишається другом, я знаю, що м'ята має уяву, а серце ні.
Синдикат мільярдерів, ви знаєте гроші
але ти не можеш, ти не знаєш про друзів
ти не розумієш краси
про таку історію
з-від-з...
У Гавані ... є в гамаку?
він,
навколо чудовий аромат банана.
Тоді хто приходить?
Я з дружиною, але вже!
Ідучи з Італії зараз далеко,
з велосипедом ... яка їзда так далеко!
але він дивиться нам в обличчя і ось воно:
мій велосипед ... перетворюється на золото, але так,
навіть дзвінок у двері?
платинізований,
а фара?
такий смарагд,
почнемо з шаленою швидкістю...
Чи може це бути правдою?
що це обман?
хто знає ?!
Або відблиск сонця, який там?
тут…