Переклад тексту пісні Onda su onda - Paolo Conte

Onda su onda (оригінал)

Che notte buia che c'è, povero me, povero me
Che acqua gelida qua, nessuno più mi salverà
Son caduto dalla nave, son caduto
Mentre a bordo c’era il ballo
Onda su onda
Il mare mi porterà
Alla deriva
In balia di una sorte bizzarra e cattiva
Onda su onda
Mi sto allontanando ormai
La nave è una lucciola persa nel blu
Mai più mi salverò
Sara, ti sei accorta?
Stai già danzando insieme a lui
Con gli occhi chiusi ti stringi a lui
Sara… ma non importa…
Stupenda l’isola è, il clima è dolce intorno a me
Ci sono palme e bambù, è un luogo pieno di virtù
Steso al sole ad asciugarmi il corpo e il viso
Guardo in faccia il paradiso
Onda su onda
Il mar mi ha portato qui…
Ritmi, canzoni
Donne di sogno, banane, lamponi
Onda su onda
Mi sono ambientato ormai
Il naufragio mi ha dato la felicità che tu
Non mi sai dar
Sara, ti sei accorta?
Tu stai danzando insieme a lui
Con gli occhi chiusi ti stringi a lui
Sara… ma non importa…

(переклад)

Яка темна ніч, бідна, бідна
Яка тут холодна вода, мене вже ніхто не врятує
Я впав з корабля, я впав
Поки на борту був танець
Хвиля за хвилею
Забере мене море
Дрейф
На милість химерної і злої долі
Хвиля за хвилею
Я зараз віддаляюся
Корабель — світлячок, що заблукав у блакиті
Ніколи більше я не буду врятований
Сара, ти помітила?
Ти вже танцюєш з ним
З закритими очима ти тримаєшся за нього
Сара, але це не важливо...
Острів чудовий, клімат навколо мене м’який
Є пальми та бамбук, це місце, повне чеснот
Лежати на сонці сушити моє тіло та обличчя
Я дивлюсь небу в обличчя
Хвиля за хвилею
Мене сюди море привело...
Ритми, пісні
Жінки мрії, банани, малина
Хвиля за хвилею
Я вже влаштувався
Аварія корабля подарувала мені те щастя, що ти
Ти не знаєш, як мені дати
Сара, ти помітила?
Ти з ним танцюєш
З закритими очима ти тримаєшся за нього
Сара, але це не важливо...