Переклад тексту пісні Novecento - Paolo Conte

Novecento (оригінал)

Dicono che quei cieli siano adatti
al cavalli e che le strade
siano polvere di palcoscenico
Dicono che nelle case donne pallide
sopra la vecchia Singer cuciano
gli spolverini di percalle,
abiti che contro il vento stiano tesi
e tutto il resto siano balle,
vecchio lavoro da cinesi eh eh
Dicono che quella vecchia canzoncina
dellottocento fa sorridere
in un dolce sogno certe bambole
tutte trafitte da una freccia indiana,
ricordi del secolo prima, roba di unepoca lontana,
epoca intravista nel bagliore bianco
che spara il lampo di magnesio
sul rosso folle del manganesio.
eh eh
Indacato era il silenzio e il Grande Spirito,
che rellentava la brina, scacciava
i corvi dalla collina
come una vecchia cuoca in una cucina
sgrida i fantasmi del buongustai
in una lenta cantilena
Lasciamo stare, lasciamo perdere, lasciamo andare
non lo sappiamo doveravamo
in quel mattino da vedere eh eh
Doveravamo mai in quel mattino
quando correva il novecento
le grandi gare di mocassino
lass, sui palcoscenico pleistocenico,
sullaltopiano preistorico
prima vulcanico e poi galvanico
dicono che sia tutta una vaniglia,
una grande battaglia,
una forte meraviglia eh eh
Galvanizzato il vento spalancava
tutti i garages e liberava grossi motori entusiamati
la paglia volteggiava nellaria gialla
pi su del regno delle aquile
dove laereo scintilla
laereo scintillava come gli occhi
del ragazzi che, randagi,
lo guardavano tra i rami del ciliegi eheh

(переклад)

Кажуть, ці небо підходять
до коней і що вулиці
є сценічним пилом
Кажуть, що в будинках бліді жінки
над старим Співцем шиють
перкалеві пилки,
одяг, розтягнутий проти вітру
а все інше брехня,
стара китайська робота
Кажуть, що стара частівка
дев'ятнадцятого століття викликає посмішку
в солодкому сні певні ляльки
весь пронизаний індійською стрілою,
спогади минулого століття, речі з далеких часів,
епоха проглядала в білому сяйві
що запускає спалах магнію
на божевільному червоному марганію.
е-е-е
Індакато була тиша і Великий Дух,
що загальмував мороз, прогнав
ворони з пагорба
як старий кухар на кухні
лаяти привидів гурмана
у повільному співі
Відпусти, відпусти, відпусти
ми не знаємо, що треба було
в той ранок, щоб побачити га ха
Нам ніколи не довелося цього ранку
коли пройшло ХХ ст
великі змагання з мокасинів
там, на етапі плейстоцену,
на доісторичному плато
спочатку вулканічний, а потім гальванічний
кажуть, це все ваніль,
велика битва,
сильне диво, га
Оцинкований вітер широко розкрився
всі гаражі і випущені великі ентузіазмові двигуни
солома тріпотіла в жовтому повітрі
вище за царство орлів
де виблискує літак
літак блищав, як очі
з хлопців, які, бродячи,
дивилися на нього серед гілок вишні хе-хе